I think of myself as a good person, my family raised me into being a polite and humble person, a good friend and listening person with good empathy. I don't know why I also think that from the outside people think that I am bad influence - subject that I explored here and is really about me being paranoid.
Reasons why I am a good person:
-I'll drop everything and jeopardize my own success if you need me.
-I'll never be mean to you and even give you a second chance if you take shitty blog pictures.
-I'll put myself in uncomfortable situations for your personal comfort.
-I never ask for recognition even when I deserve it.
-I avoid frontal confrontation (until the very fucking last drop).
-I try very hard to save the planet and the people living on it - yes, I'm Clark Kent.
These were also the reasons I struggle a lot in life.
Here's an outfit my sister actually photographed under the rain. It was one of those days when I had a spark of energy to use for my blog. It was at least one month ago, so yeah, the spark did not last long. It's just that with the giveaway and all the changes happening in my life at the moment, blogging (and everything that goes along which means Snapchat, Instagram, Instastory...) did not seem like a priority. For some of us bloggers it is really a job, a main occupation, for me it's just a hobby, a safety net just in case. But I did miss it, so here's what I got in store for you guys and hopefully more will come soon !
Aujourd'hui je vous présente une petite tenue des familles photographiée par la petite soeur (des familles donc) sous la pluie. C'était un des jours comme ça où mon cerveau me dit "il faut absolument que tu shootes une tenue pour la publier sur ton blog". Ma soeur a pris ses photos il y a plus d'un mois, vous comprendrez donc que parfois je refuse de faire ce que me dit mon cerveau. En même temps, avec le concours et tout ce qui se passe dans ma vie ("tu connais pas ma vie hein"), mon blog et tout ce qui va avec (Snapchat, Instagram, Instastory) a été clairement relégué au second plan. Si pour certaines blogueuses, bloguer est un boulot, une occupation principale, pour moi c'est juste un hobby, une roue de secours au cas où. Mais bon, ça m'a manqué alors voilà pour l'instant tout ce que j'ai en stock. On croise les doigts pour que mon cerveau me pousse à publier davantage rapidement.
Jacket Vintage / Top Bershka / Trousers Zara / Boots New Look
Comme annoncé dans mes objectifs bloguesques de 2017, je partage avec vous aujourd'hui un look plus rock'n'roll. C'est une tenue que je portais souvent à Londres pour aller bosser chez Topshop. J'ai juste ajouté un anneau au nez acheté à Harlem à New York et mon rouge à lèvres bleu de chez NYX acheté sur Asos ! Ce look va sûrement en déconcerter plus d'un(e) mais c'est essentiel pour moi de m'exprimer ainsi. Quand j'étais emo je me souviens qu'on me demandait pourquoi je m'habillais comme ça et je répondais que c'était pour que les gens ne m'oublient pas, pour marquer les esprits, pour me faire remarquer, qu'on parle de moi le soir à table en disant "tiens, j'ai croisé une fille aujourd'hui qui portait des oreilles de chat roses fluos". Avec le recul, je me demande si le fait d'attirer l'attention sur mes vêtements et les bizarreries n'évitait pas simplement trop qu'on s'intéresse à moi et ce qu'il y avait en dessous: mes blessures, mes insécurités, mes épisodes de grave dépression. Aujourd'hui, jouer avec la mode continue de me permettre de m'exprimer mais je ne pense pas que ça serve encore à détourner l'attention sur moi-même. Mon style me permet avant tout de me sentir à l'aise, d'avoir confiance en moi, d'en dire long sur ma personnalité sans avoir besoin d'ouvrir la bouche.
As announced in my 2017 blogging goals post, today's outfit is a edgier then usual. This is an outfit I wore to go to work in Topshop in London. I just added a nose ring I bought in Harlem, New York and a NYX blue lipstick from Asos. This look might unsettle some of you but the main goal here is to express myself. When I was emo, I remember people asking a lot about why I dressed like this. I used to answer that I did that so people won't forget me, to make an impact, so people talk about me at dinner around the table and say "I saw a girl today wearing neon pink cat ears". With hindsight, I am now wondering if it was some kind of way to draw attention on my clothes and my weirdness instead of myself, my wounds, my insecurities and my depression episodes. Now that I'm grown up and stuff, playing with fashion is still a way to express myself but no longer a way to distract people from my internal issues haha My style is first of all meant to make me feel comfortable, confident and to say a lot about my personality without even having to open my mouth.
Lipstick NYX via Asos / Top Lazy Oaf / Pants American Apparel / Bag Primark / Shoes Vans x &Other Stories
Just like last year, I am going to set myself goals instead of resolutions for 2017. And this post is going to especially focus on my blogging goals. Last year, one of my three goals was to gain more influence on my blog and on Facebook. Well, my Facebook page is going nowhere but most of my viewers click on my blog from Facebook so I'll say this goal is almost reached. Regarding my blog, it's been an incredible year. My visits have been multiplied by five, people interact more in the comment section, so that's a yay ! So here are my next three goals:
Comme l'an dernier, je vais me fixer des objectifs cette année plutôt que des résolutions. Et cet article se concentrera principalement sur les objectifs pour mon blog. L'an dernier, l'un de mes trois objectifs était de gagner de l'influence sur mon blog et sur Facebook. Bon, Facebook stagne mais beaucoup de mes visiteurs cliquent depuis Facebook donc on va dire que cet objectif est atteint en quelque sorte. Concernant mon blog, 2016 a été une année fantastique ! Mes visites ont été multipliées par 5, les gens laissent plus de commentaires en lien avec le contenu de l'article, donc ça c'est une bonne nouvelle ! Voici donc mes trois objectifs:
Better pictures
Prendre de meilleures photos
Without Syana's help for my outfit posts, my blog would still be 2010-shitty. I would probably still be taking mirror-pics in the elevator with my crappy iPhone 5S camera. I am really happy 2016 provided me with a partner in crime. But I still feel that my pictures and scenery are a bit boring. I'd love to improve that. I am a perfectionist and I am convinced I could do better.
Sans l'aide de Syana cette année pour mes looks, mon blog serait aussi nul qu'en 2010. Je prendrais très certainement encore des photos dans le miroir avec l'appareil photo pourri de mon iPhone 5S. Je suis très contente que 2016 m'ait fourni un binôme. Mais j'ai toujours l'impression que mes photos et leur mise en scène est ennuyeuse. J'aimerais beaucoup améliorer ça. Je suis perfectionniste et je sais que je peux faire mieux.
Edgier look
Style plus rock'n'roll
2016 was my first full year in France, and in Paris, since I came back from London. The first months were really tough on me. I did not adjust well. I spent most of the year doing no efforts on my looks going to class. Like I would sometime wear my pjs top under a ugly sweater and skinny jeans, no make up on, almost not styled hair. I could not care less. And my style started to fade. I just hate the influence Paris has on my style. I am way less creative and bold. I try to fit in and it is really annoying. In London, I would mix prints, wear bright colours, put on crazy make up and rock the streets. I want to show more of that in 2017. I want to share with you my edgier looks.
2016 était ma première année complète à Paris depuis mon retour de Londres. Les premiers mois ont été très difficiles pour moi. J'ai passé la quasi totalité de l'année à ne faire aucun effort sur mon apparence physique, notamment pour aller en cours. Parfois, je gardais mon haut de pyjama en dessous d'un pull moche que je portais avec une paire de jeans, le tout sans maquillage et à peine coiffée. Je m'en foutais royalement. Et mon style a commencé à s'estomper. Je déteste tellement l'influence qu'à Paris sur mon style. Je suis beaucoup plus créative et audacieuse en temps normal mais à Paris, j'essaie inconsciemment de rentrer dans le moule et ça m'emmerde. A Londres, je mélangeais les imprimés, je portais des couleurs vives, je me maquillais comme une voiture volée et j'affichais mon style dans la rue. J'ai envie de vous montrer plus cette facette de ma personnalité en 2017. J'ai envie de partager avec vous mon style rock'n'roll !
Improve travel posts
Améliorer mes articles voyage
I call myself a travel blogger but really I am a fraud haha Well, I did take my followers with me in Roma, the Caribbean and my road trip in California thanks to Snapchat (caeteramoda) and Instastory. But when I come back home and see all the pictures I have to sort out and the videos I have to edit, I just give up and write a crappy post about my trip. I want to do The Little Magpie-style travel posts. And I will. I promise this year I'll do posts about my trip to Milan, New York, the Caribbeans and California. Just be patient because I have about 2,000 pictures and videos to sort out.
Je dis que je suis une blogueuse voyage mais vraiment, de qui se moque t-on ? Bon, c'est vrai que grâce à Snapchat (caeteramoda) et Instastory, j'ai emmené avec moi mes followers aux Antilles, en Californie et à Rome. Mais dès que je rentre à la maison et que je vois toutes les photos que je dois trier et toutes les vidéos que je dois monter, j'abandonne. A la place j'écris un article pourri sur mon voyage. J'aimerais pouvoir faire des articles sur les voyages comme The Little Magpie. Et je vais y arriver. Je promets que cette année j'écrirais sur mes voyages à Milan, New York, aux Antilles et en Californie. Soyez juste patients parce que j'ai plus de 2000 photos et vidéos à trier.
I really like how Adeline captures - herself or with the help of her brother - her universe and the vibe around her. It's like she does not care about the standards on Instagram, she just does whatever she wants to do. I had the chance to meet her last summer and she was lovely. Shy but not introvert and as the evening went on, I could notice her wild side coming to life. She's a really unique human being.
J'aime vraiment comment Adeline capture - elle-même ou avec l'aide de son frère - son univers et l'ambiance autour d'elle. On dirait qu'elle se moque complètement des standards d'Instagram, elle fait juste ce qui lui plait. J'ai eu la chance de la rencontrer cet été et elle était super sympa. Timide mais pas introvertie, et plus la soirée avançait plus elle se lâchait. C'est vraiment une personne unique.
She really upped her game on Instagram this year. She already took magnificent pictures for her blog but the pics she posted during her Iceland trip were breathtaking. I recommend following her.
Elle s'est vraiment perfectionnée sur Instagram cette année. Elle prenait déjà de superbes photos sur son blog mais les photos qu'elle a posté sur Instagram pendant son voyage en Islande sont à couper le souffle. Je recommande vivement de la suivre.
According to me, she's one of the numerous queens of Instagram. Everything is Instagramable about her: her dog, her office, her bedroom, her kitchen, her hair, her trips... And she uses this amazing warm filter which changes from the overexposed, white, cold filters everyone including me use on Instagram.
Selon moi, c'est l'une des nombreuses reines d'Instagram. Tout est Instagramable chez elle: son chien, son bureau, sa chambre, sa cuisine, ses cheveux, ses voyages... Et elle utilise ce superbe filtre chaud qui change énormément des filtres surexposés, blancs et froids que tout le monde y compris moi utilise sur Instagram.
Speaking of queens of Instagram... There's no way I could not mention The Haute Pursuit. I just love everything about her feed, from the landscape pictures, to the "chilling in my bed" shots and the yoga poses. I really like her paparazzi-staged style shoots and details pictures. I think she's bold and creative and I love the vibe of her feed.
En parlant des reines d'Instagram... Impossible pour moi de ne pas parler de Vanessa Hong de The Haute Pursuit. J'aime vraiment tout dans son feed: les photos de paysage, de détails, même les poses de yoga et les photos au lit. J'aime surtout ses looks qu'elle shoote en mode paparazzi. Je la trouve audacieuse et créative et j'aime beaucoup ce que son feed dégage.
You have no idea how excited about the 2017 edition of Download Festival in France. There will be Green Day as well, and if the line-up is similar to the British version of the festival, I might just go freakin' nuts ! I know Aerosmith won't play - too bad - because they're headlining the Hellfest as their only France date. But I still have hope that Good Charlotte, Sum 41, Crown The Empire, Rob Zombie and last but not freakin' least AFI will join the french line-up ! I've been waiting for 10+ years to see AFI live, I might just go to the original Download Festival if they're not coming to France ! That's how rock'n'roll I am !
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis excitée à l'idée de participer au Download Festival en France l'été prochain. Il y aura Green Day et si la programmation se rapproche de celle du festival britannique, je vais juste perdre la tête ! Je sais qu'Aerosmith ne sera pas de la partie - dommage - parce que leur date au Hellfest sera leur unique concert en France. Mais je garde espoir pour Good Charlotte, Sum 41, Crown The Empire, Rob Zombie et surtout AFI ! Ca fait plus de 10 ans que j'avais de les voir en live, et s'ils ne passent pas en France, je suis prête à aller au Royaume-Uni ! C'est ça l'esprit rock !
Travel
2016 was rich in terms of travel. It kicked off with an impromptu travel to Milan and Venice, then Rome in August and finally my road trip through California in October. I am already thinking about going skiing in Austria and maybe visit friends in New Zealand or backpack through Asia. The world is full of possibilities !
2016 a été une fois de plus une année forte en terme de voyages. Ils ont été moins nombreux qu'en 2015 mais ils m'en ont mis plein les yeux. Ca a commencé par un départ à la dernière minute pour Milan et Venise, puis Rome en Août et enfin mon road-trip en Californie en octobre. J'étudie déjà la possibilité d'aller skier en Autriche et peut-être d'aller voir des amis en Nouvelle-Zélande ou faire le tour de l'Asie en sac à dos. Le monde est plein d'opportunités !
25th anniversary
I am turning 25 on April 29th. If feel very very bad about it. I feel like the last ten years went by and I did not see it. I miss being young, wild and free hangover-proof. But I am glad my best friends stayed by my side through all these years and I am looking forwards to celebrate this milestone with them. Maybe in my countryside house, maybe in a bar in Paris, maybe brunching at my Dad's like grown-ups do. I just feel blessed for being alive, loved and successful in some way.
Je vais avoir 25 ans le 29 avril. Je me sens terriblement mal. Les dix dernières années sont passées à la vitesse de la lumière et je n'ai rien vu venir. La jeunesse me manque, surtout quand j'agonise dans mon lit à cause d'une vilaine gueule de bois. Mais je suis heureuse d'avoir des amis qui sont restés à mes côtés pendant toutes ces années et j'ai hâte de fêter ce cap avec eux. Peut-être à ma maison de campagne, peut-être dans un bar à Paris, peut-être autour d'un brunch chez mon père. C'est ce que les adultes font n'est-ce pas ? Je suis juste reconnaissante d'être vivante, bien entourée et accomplie en quelque sorte.
Besides being in love with her style, Leanne Woodfull won my heart at being a mindful blogger. I noticed how last year, during the Paris attacks, she just stopped posting "blogger stuff" on Instagram and said she won't because she's mourning and supporting French people. And she does it all the time. She's not just about blogging, clothes and make-up. She tweets about Aleppo, Trump, feminism, geopolitics, racism, mental health... She's been bullied online for being vocal about rape culture and mental illness, and I will always stand by her side. She cares about real stuff. I like that she's connected to the real world. That makes a huge difference for me.
En plus d'avoir un style génial, Leanne Woodful fait partie de ses blogueurs qui ont une conscience. J'ai remarqué par exemple l'année dernière qu'elle avait arrêté de poster des trucs de blogueurs sur Instagram pendant les attentats de Paris. Un choix qu'elle a justifié en expliquant qu'elle était en deuil et soutenait la nation française. Et ça, elle le fait tout le temps. Elle ne parle pas uniquement que de son blog, de fringues ou de maquillage. Elle tweete à propos d'Alep, de Trump, de féminisme, de géopolitique, de maladies mentales.... Elle s'est faite harceler en ligne pour ses prises de positions sur des sujets comme la culture du viol ou la santé mentale, et je l'ai toujours soutenue. Elle s'intéresse à des vraies sujets. J'aime le fait qu'elle soit connectée à la réalité. Ca fait une grande différence à mes yeux.
Following Aimee Song on Snapchat/Instastory was game-changer. I discovered that not only Aimee was an avocado addict and a food lover like me as well as a Kendrick Lamar fan, she is open-handed as well. She gathered personal hygiene products for the homeless on Thanksgiving and handed them out herself, she was vocal about Trump, racism and the Standing Rock protest (retweeting many times Bernie Sanders), she raised money to provide 1,000 people with clean water in India, she is packing warm clothes to hand out to the homeless for Christmas... I love how she lives life to the fullest, she's funny and passes on happiness through her smile, laugh, friends and family we get to see on social media. Keep doing that Aimee, we need it.
Suivre Aimee Song sur Snapchat/InstaStory a clairement changé la donne. J'ai découvert non seulement qu'Aimee était accro aux avocats et adorait la bouffe comme moi mais aussi que c'était une fan de Kendrick Lamar et qu'elle avait le coeur sur la main. Elle a collecté des produits d'hygiène personnelle pour les sans abris pour Thanksgiving qu'elle a ensuite distribué elle-même. Elle a pris la parole contre Trump, le racisme et a pris part au manifestations de soutien à Standing Rock (en retweetant à plusieurs reprises Bernie Sanders). Elle a levé des fonds pour approvisionner en eau 1000 personnes en Inde. Elle s'apprête à distribuer des vêtements chauds aux SDF à Noël... J'aime qu'elle vive sa vie à fond , qu'elle soit drôle et propage son bonheur à travers son sourire, son rire, sa famille et ses amis qu'elle nous montre sur les réseaux sociaux. Continue Aimee, on en a besoin !
Une photo publiée par Shenae Grimes-Beech (@shenaegrimesbeech) le
It was kind of obvious that at some point Shenae Grimes Beech - whom I already confessed my styling-crush on - would turn to blogging. And she finally did it this year ! I like how her blog is part fashion, part DIY posts, part food and last but not least part "domestic bliss" as she calls it. It makes me wish I was in a long term relationship doing all these stuff to spice up my love life/domestic life ! You sure want to check out her blog !
C'était prévisible qu'à un moment ou à un autre, Shenae Grimes Beech - dont j'ai déjà détaillé le style ici - se convertisse en blogueuse. Et elle a finalement franchit le cap cette année ! J'aime comment son blog est moitié mode, moitié DIY, moitié bouffe et enfin moitié "bonheur domestique" comme elle l'appelle. Ca me donne envie d'être dans une relation à long terme et de faire tous ces trucs pour épicer le quotidien ! Vous devriez vraiment jeter un coup d'oeil à son blog !
Je ne suis pas une grande fan des YouTubers. Pour moi, YouTube se résume à Norman, Cyprien, le Woop, Jimmy Fallon (et parfois Jimmy Kimmel et Ellen Degeneres) et Jimmy Tatro.
Mais cette année, j'ai fait le grand saut et j'ai testé la "culture YouTube". C'est bête mais j'ai "peur" d'être déçue par les blogueuses que je suis si je les vois en vidéo, notamment à cause de leurs gestuelles ou de leurs voix. Mais avec l'arrivée de Snapchat et autres Instastories, on y passe tous. Alors pourquoi ne pas jeter un oeil sur YouTube ?
I'm not a YouTube addict. To me, YouTube is pretty much a way to catch up with the TV shows I wish I could watch like Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel and sometime Ellen Degeneres, but also my weekly meeting with Jimmy Tatro's vids(that's a lot of Jimmys). It is a little bit silly but I am actually "scared" of being disappointed by bloggers after watching their videos, especially because of the way they move and talk. But with Snapchat and Instastories now, we're all out there. So why not pay attention to Youtube ?
ZOE LONDON
Zoe London c'est vraiment une YouTubeuse que j'ai envie de rencontrer, avec qui j'aurais envie d'être copine. C'est le principe de YouTube non ? J'avais peur qu'elle soit super hautaine - comme beaucoup de gens qui ont des looks forts comme le sien - mais en fait pas du tout. Elle a l'air sympathique et tout aussi maladroite que tout le monde. Elle est trop chou avec son accent anglais super marqué et sa voix qui rappelle celle de Sooz dans "As If". C'est la seule YouTubeuse qui peut me faire regarder une vidéo de 10+ minutes sur Ikea.
Zoe London is the YouTuber I really look forward to meet, with whom I'd like to be friends. That's what the YouTube game is about right? I was worried that she might be haughty - like many people who have strong looks like hers - but she's quite the opposite actually. She seems nice and clumsy like everyone else. She's so cute with her super strong British accent and her voice like Sooz's in "As If". She's the only YouTuber that could make me watch 10+ min long Ikea video.
AMY VALENTINE
J'ai eu ma période où j'aurais adoré être Amy. Puis à un moment elle m'a gonflé et je l'ai unfollow sur Instagram. Puis sur Twitter, elle avait l'air tellement cool que j'ai craqué, je l'ai refollower sur Insta. Et dans la foulée, j'ai jeté un oeil à son compte YouTube. Et là, surprise ! Elle a vraiment vraiment cool. Alors que je l'imaginais super égocentrique et hautaine, pas du tout aussi légère que dans ses vidéos ! J'aime beaucoup son style "je vous invite dans ma chambre parce que c'est YouTube et que ça se fait mais bon...". Rafraîchissant !
I had a phase and I wanted to be Amy for quite a while. And then she got on my nerves so I unfollowed her on Instagram. And then she seemed super cool on Twitterso I decided to follow her again on IG. And at the same time, I visited her YouTube page. And then, surprise ! She seems super super cool. I thought she was super self-centered and haughty but definitely not as funny as she is in her videos. I love the way she's like "welcome to my bedroom because it's YouTube and that's how it goes but... yeah". Freshening !
LUHHSETTY
Autant Luhhsetty je la trouve insupportable sur Instagram - je trouve qu'elle se kiffe un peu beaucoup - autant sur YouTube je la trouve adorable. Elle est vraiment très professionnelle mais aussi elle joue très bien la bonne copine qui parle de (presque) tout. En plus, elle a le même air chétif qu'Ariana Grande alors on ne peut que la trouver choupinou !
I love YouTubeLuhhsetty just as much as I hate InstagramLuhhsetty. She's very professional and seems like the perfect friend who talks (almost) about everything. And she has the same small figure than Ariana Grande so you can only root for her.
JEWE JEWE BEE
Pour le coup, Jewelliana je la trouve autant sympathique sur YouTube que sur Instagram avec son grand sourire et sa folle chevelure. Ses vidéos ne sont pas très variées mais tout le monde apprécie une piqûre de rappel en matière de cheveux.
On the other hand, Jewelliana seems as friendly on YouTube than on Instagram with her huge smile and crazy hair. Her videos are not super diversified but everyone enjoys a booster shot from time to time.
Naptural85
Pour les filles aux cheveux bouclés qui ne la connaissent pas: vous me remercierez plus tard. Naptural85 est une YouTubeuse qui fait du bien: elle a une voix apaisante, elle a l'air douce comme un agneau et drôle aussi, elle est belle (#BlacksDontCrack) et elle est très pro sans avoir l'air d'être 100% business. J'aime beaucoup !
Curly haired girls out there who do not know her: thank me later. Naptural85 is a YouTuber that will make you feel good: she has a soothing voice, she seems sweet and funny, she's crazy beautiful (#BlacksDontCrack) and is really pro without being 100% business. I love her a lot !
Et toi, quels sont tes YouTubers préférés de l'année ?
Ca me fait vraiment plaisir de voir comment cet article a été reçu. Je me suis vraiment beaucoup livrée dans cet article et j'avais vraiment peur de me faire fustiger mais en fait tout c'est très bien passé.
This article was so well received, I am absolutely happy. I opened up a lot in this post and I was really scared to be bashed but everything went fine.
Je ne suis pas spécialisée dans les articles bonnes adresses, bons plans etc mais le concept storeStylist x The Stackers m'a tellement bluffé que je me devais de partager ça avec vous. Je suis contente de voir que finalement vous êtes intéressés par ce type de posts donc j'essaierai d'en faire plus souvent l'an prochain !
Giving you tips about places to go is not really my thing but the Stylist x The Stackersconcept store was so dope I had to share that with you. I am happy to see that in the end you are interested by this kind of posts so I'll try and do more of them next year !
J'ai tellement bossé sur cet article que je suis contente que vous lui ayez réservé le même accueil qu'à celui de l'an dernier. Ca risque vraisemblablement de devenir un rendez-vous annuel !
I worked my ass off on this post I am so glad you received it the same way than the one I did last year ! It might become an annual thing now !
Merci de m'avoir suivi, soutenu et fait grandir cette année. J'ai hâte de voir ce que 2017 réserve pour ce blog, autant pour moi que pour les lecteurs.
Thank you for following me, for supporting me and for helping me grow this year. I can't wait to see what 2017 has in store for this blog, for me and for my readers.
La première fois que je suis tombée sur ce slogan "No friends, no problems", je devais avoir 13 ou 14 ans. C'était en plein pendant les embrouilles à la con du collège, où les gens parlent dans ton dos, tes amies te vendent, tu pardonnes non sans avoir changé 50 fois ton pseudo sur MSN pour bien faire comprendre à tout le monde que t'étais en embrouille et que t'en avais ras le cul... Mais petit à petit "No friends, no problems" est vraiment devenu une réalité. Aujourd'hui, c'est quasiment devenu l'histoire de ma vie. Chaque année, je coupe les ponts avec quelqu'un que je trouve toxique. Voici les profils sur lesquels je suis tombée:
The first time I came across this "No Friends No Problem" motto I think I was in my early teens and it fit appropriately to the school drama of that time: people talking behind your back, friends betrayals, forgiving but not before updating a trillion times your MSN messenger status so that everyone understands you're in the middle of drama... But it turns out "No Friends No Problem" really became a reality to me. It is now the story of my life. Every year, I break off all ties with toxic people. Here are a few of their profiles:
Le/la pote qui a juste besoin d'avoir un fan club
Ouais, vous verrez leur profil sont très spéciaux. Je pense que cette personne a juste ouvert la vanne et si aujourd'hui plein de gens disparaissent de ma vie c'est à cause/grâce à elle. On était coincé dans une relation étrange où elle était sur un piédestal, tout le monde l'admirait et se chahutait pour être plus proche d'elle. Ca l'amusait de nous voir batailler pour elle, parfois elle nous montait les uns contre les autres. Et quand on s'éloignait d'elle, elle faisait tout pour nous ramener à la raison. Son emprise était telle qu'on lui pardonnait toutes les horreurs. Jusqu'au coup de poignard de trop. Ca fait comme un électrochoc mais là on se dit "wow, elle est allée beaucoup trop loin." Et on réalise toutes les fois où elle a fait la même chose et qu'on a bêtement laisser couler. Ces espèces de pervers narcissiques là, il faut absolument les éviter comme la peste. Cette affaire a duré un an et demi et clairement presque 10 ans plus tard, je m'en souviens encore comme si c'était hier.
The one who just needs a fan club
Yep, I came across very weird people, go figure... I think this one just opened up the flood gates and you've got to thank her for enabling me to cut people off my life so easily nowadays. We were stuck in this weird ass relationship where she was standing on a pedestal, everyone admired her and competed against each other to be closer to her. She was amused by the show of us fighting for her. Sometimes, she would put us against each other using mind tricks and playing games. And when we would drift away from her, she would then move mountains to bring us back. Her hold was such that we forgave her all of her wrongdoings. Until the last straw. It was such a shock I told myself "wow, she's gone too far now". And then I realized everything, all the times she did the same thing but I just let it go. You should absolutely get rid of those kind of narcissistic perverts. Avoid them at all cost. This lasted for a year and half, and more than ten years later I still vividly remember it like it was yesterday.
Le/la pote en quête d'ascension sociale
En gros c'est la personne qui te voit comme un carnet d'adresse, un entremetteur, un maillon de la chaîne qui mène au Graal. Au début c'est mignon et innocent, après ça t'évince et te fait passer pour le grand méchant loup. Comme tous les gens intéressés, il est bon de ne pas copiner avec eux.
The one that wants to climb the social ladder
Beware of people who see you like an address book, a link in the chain leading to their goals. It's cute and innocent at first and then it's all about backstabbing and making you look like the big bad wolf. You don't want to be friends with no Jenny Humphrey !
Le/la pote en compétition avec toi
C'est une situation qui malheureusement se produit souvent et il y a un moment où il faut savoir dire stop. J'ai été longtemps dans un groupe où après coup, je me suis rendue compte que ce qui nous unissait c'était d'être en compétition les unes contre les autres. On était très amies, très soudées au début. On avait des personnalités différentes mais quelque part on se complétait. J'avais l'impression d'avoir trouver ma place, l'illusion d'être heureuse au sein de ma bande. Puis un jour, l'une d'entre nous a un peu prise le dessus et inconsciemment une compétition s'est mise en place: elle se battait pour maintenir son statut et nous on jouait des coudes pour l'impressionner. C'est très ridicule, on est d'accord. On se félicitait de nos réussites mais souvent pour faire bonne figure. C'était à qui-mieux-mieux. Ce n'est qu'en sortant de ce groupe (qui a un peu implosé après mon départ en grande pompe) que je me suis rendue compte de l'équilibre bancal sur lequel il reposait et à quel point nos relations étaient une fois de plus toxique.
The one who competes with you
Unfortunately, it is the most common scenario and you have to learn to put an end to it. For a long time I was part of a posse and only later I realized that what unified us was competing against each other. We were real friends, super close at first. We all had different personalities, we completed each other in some way. I felt like I finally belong. I was delusional thinking I was happy within my friends. And then, one day one of us took over and unconsciously we started competing: she would fight to remain above us and we would elbow our way through being the one who impressed her most. It is absolutely ridiculous, I know. We would congratulate each other for our personal successes but usually it was just to look contended. It was each one more than the other. We always had to surpass the other with our own successes. It was empowering and draining at the same time. It is only when I left this group (which kind of exploded after my departure with great pomp) that I realized the wonky balance on which our relationship rested and how toxic it was.
Le/la pote qui essaie de te remplacer
Il y a toujours un pote que tu présentes à ton groupe d'amis et qui va petit à petit essayer de te piquer ta place. Tu ne t'en rends pas forcément compte jusqu'au jour où c'est cette personne qui t'invite en soirée chez tes propres amis (sympa de leur part aussi), jusqu'au jour où délibérément cette personne "oublie" de te convier quelque part, jusqu'au jour où cette personne te lance un "tu te souviens quand... ah merde, déso t'étais pas là" et regarde ton visage se décomposer, jusqu'au jour où cette personne appelle tes amis par les surnoms que tu leur as donné, jusqu'au jour où cette personne tente un coup de poker et essaie de te rabaisser devant tes amis. Allé, NEXT.
The one who tries to replace you
There's always that friend you introduce to your group of friends who will try step by step to steal your spot. And you do not even notice until it is this very person who invites you to a party at your own friend's house (nice from them btw), until this person intentionally "forgets" to tell you about your friends' plans, until this person tells you "remember when...oh never mind, you weren't there" and watches your face distort, until this person starts calling your friends with nicknames you gave them, until this person tries to belittle you in front of your friends. NEXT. And by the way, if your friends let all that happen, you might want to reassess their status.
La pote qui choppe ton "mec"
Pas besoin de développer.
The one who makes out with your man
Do I need to develop?
Bien sûr, certaines personnes peuvent regrouper plusieurs profils sinon c'est pas drôle.
Of course, some of them tick several of these boxes, otherwise, it is not funny, right?
On dirait bien que j'avais un penchant pour les relations malsaines il fût un temps. Puis l'histoire s'est répétée tellement de fois que je me suis habituée à littéralement couper les ponts avec des gens que je considérais comme des amis. C'est devenue une telle habitude que mes amies qui ont été à mes côtés pendant toutes ces années ont peur qu'un jour, elles subissent le même sort. Et j'ai été assez honnête pour leur dire que j'étais tellement bornée que si gros coup de pute il y a, cela pourrait se produire. J'en suis arrivée - comme beaucoup - à un point dans ma vie où je n'ai plus le temps à perdre avec des gens faux, aussi bien en amitié que professionnellement. T'as merdé, tu dégages sans autre forme de procès. Grâce à ça, aujourd'hui j'ai appris à apprécier ma propre compagnie (et celle de mon ordinateur et d'Internet) et à évaluer à sa juste valeur ma relation avec mes meilleures amis et les électrons libres qui gravitent autour. J'ai conscience que ma façon de réagir peut être très radicale, brutale et parfois méchante mais je fais ça avant tout pour me protéger de problèmes inutiles - j'en ai déjà bien assez - et pour avoir la vie la plus paisible possible. Je sais aussi qu'un jour j'ai coupé de ma vie quelqu'un qui a un assez grand coeur pour avoir pardonné cette erreur monumentale des années plus tard. Ma technique est donc à utiliser avec précaution mais bon, merdez pas trop avec moi.
It seems like I have a thing for unhealthy relationships. History keeps repeating itself and I've became really used to cut off people I used to consider as friends. It is such a habit now that the people I hang out most of my time are now scared that they end up the same way. I've been honest enough to let them know that they're seating on an ejectable seat and I just need one wrongdoing to press the button. I am now at a stage of my life like most of you guys where I don't want to waste my precious time with fake ass people, personally and professionally. You messed up, you gtfo. Thanks to this way of thinking, I've learned to enjoy my own company (and the one of my computer and the internet) and to assess the worth of my relationships with other peeps. I appreciate that my behavior is a little bit radical, brutal and sometimes even mean but I do it first to shield myself from useless problems, I have already enough on my plate. I want to live the most peaceful life possible. I also know that I once wrongly removed someone from my life who was kind enough to forgive me this monumental mistake years later. Use my technique with caution but also: do not mess with me.
Trials and tribulation of a young woman born and raised in Paris. Welcome to the diary of an adulescent sensitive to the Y generation culture, edgy fashion expert, music lover, tv shows binge watcher, globe trotter, Anglo-Saxon culture addict, movie fan, environmentally aware vegetarian, strong feminist and wannabe Gryffindor's heir.
