LIFESTYLE | I DID NOT SHAVE FOR 6 MONTHS

Je ne me suis pas épilée les aisselles depuis six mois. Certains penseront que c’est pour devenir cette féministe absolue, celle qui ne s’épile pas et qui brandit haut des pancartes dans les manifestations. Eh bien pas du tout.
Après la course Nike Paris Centre mi-octobre, je ne me suis plus épilée. Ca s’est fait très naturellement. Je déménageais à Londres, je commençais un nouveau travail qui m’angoissait terriblement; c’était bien le dernier de mes soucis que de m’épiler les aisselles. Et pourtant, ce n’est pas quelque chose de très chronophage. Je fais partie de celles qui passent un coup de rasoir sur les aisselles sous la douche toutes les 48h et on n’en parle plus. Seulement là, dans ma tête je me suis dit « on s’en fout ». Le mécanisme mental qui s’est fait c’est « je ne connais personne ici, je ne prévois pas spécialement de sortir faire la fête, il caille, je suis toujours en manches longues donc nique ».
J’ai tout d’abord remarqué que depuis quelques mois, la repousse de mes poils était de plus en plus lente et moins dense. Je me suis dit que ne pas me raser permettrait à mon corps de se rétablir, surtout quand on sait que le rasage est très agressif et traumatisant pour l’épiderme.
Et puis les occasions de sortir se sont présentées, j’ai été tentée de m’épiler mais en fait je me suis amusée à trouver des idées de tenues certes un peu plus pudiques, plus couvrantes (ouh la nonne) mais toujours aussi funs donc je ne me suis pas épilées, et nous voilà six mois plus tard, au poil.

Pourquoi je décide de sortir du placard le jour de la Journée Internationale de la Lutte pour les Droits des Femmes ? Est-ce que cette démarche qui était personnelle au début est devenue une revendication féministe ? Un peu oui. J’ai dégagé trois grands axes de réflexion (on se croirait en DST au lycée) à partir d’un moment de vie banal. Je ne compte plus le genre de discussions entre filles que j’ai eu, en toute détente à parler de nos vies, de nos règles, de nos poils… Et toujours ces mêmes rengaines « ouais mais tu t’en fous de pas t’épiler t’as pas d’mec », « faut que je m’épile j’ai un rencard », « tu t’épiles plus et il te dit rien ? Ca le dérange pas ? T’as pas peur qu’il te quitte ? », « ah mais c’est dégueu», « tu te laisses aller»…

I did not shave my armpits for six months. Some may think it’s because I want to become the ultimate feminist, the one who does not shave and holds signs up in demonstrations. Well, not at all.
Ever since the Nike Paris Centre race mid-October, I did not shave. It all went super naturally. I was moving to London, starting a new job which got me pretty anxious, I could not care less about shaving my armpits. Even though for me it was not something super time consuming: I am one of these girls who just quickly shave their armpits every 48 hours under the shower. But this time, I was just like « who cares ? ». My way of thinking was « I do not know anyone here, I don’t particularly plan on going out, it is freezing, I am always wearing long sleeves so fuck it ».
Especially since I noticed that it took my hair more time to grow back and it was less dense. So I thought not shaving will give my body time to heal - we all know that shaving is pretty agressive and traumatizing for the skin.
Then opportunities to go out came up, it was really tempting to shave but I found it funny to figure out outfit ideas, a little bit more « modest », less revealing (yeah, I’m a nun now) but still cool so I did not shave and here we are six months later.

Then why did I decide to « come out » on International Woman’s Day ? Did what was my personal decision at first turn into a feminist revendication ? A little bit, yes. I figured three main lines of thinking out of everyday life moments. I can’t count how many times we’re having girl talk you know, boys, periods, body hair and the same old song comes on: « but you don’t have to care about shaving, you don’t have a boyfriend », « I need to wax I have a date », « you don’t shave anymore and he does not say anything ? He’s not bothered ? Are you not scared he might leave you? », « ugh it’s gross », « you’re letting yourself go »…

Les poils et les standards de beauté

«ah mais c’est dégeu », « tu te laisses aller ». Combien de fois a t-on lié le fait de s’épiler, donc joyeusement arracher ses poils dans une douleur extrême ou encore raser en agressant sa peau et au risque de se couper salement et pisser le sang pendant des heures, au fait de prendre soin de soi ? Moi la première, à chaque fois que je prends le temps de m’épiler c’est toujours dans le cadre d’une journée détente masque du visage - soin pour les cheveux - épilateur électrique.
Regardez les pubs, que des nanas en mode « cocooning trop de love je prends soin de moi dans ma salle de bain rose et blanche ou au bord d’une piscine en vacances ». Bon alors, ça, non, plus jamais, la barbe (t’as kiffé mon jeu de mot?) de ces pubs. C’est comme les pubs pour les protections périodiques (autre sujet pour un autre post…). 
On nous vend un standard de beauté en nous faisant croire que c’est pour notre bien. Alors qu’en fait pas du tout hein, les poils sont souvent là pour protéger des endroits sensibles (les sourcils et les cils protègent les yeux, les poils de nez protègent nos muqueuses, nos poils pubiens protègent le berceau de l’humanité (je voudrais bien dire vagin mais certain-e-s risquent de tourner de l’oeil)). Ce sont par ailleurs des standards de beauté complètement fucked up qui en disent long sur une société limite pédophile hein puisqu’on dit à la femme qu’elle n’est belle si et seulement si elle a le corps aussi lisse que celui d’un bébé. Ah c’est beau de protester contre la sexualisation des enfants dans les médias (coucou les Stranger Kids) ! 
Enfin, qu’est-ce qu’on se marre devant l’hypocrisie de ces standards quand soudain pour les hommes, il n’y a aucun problème, gardez vos poils, c’est viril, c’est sexy. L’hygiène? La beauté? Non voyons, il n’y a que chez les femmes que c’est répugnant d’être poilu. Simple exemple: mon schéma de réflexion quand j’ai pris la décision de ne plus m’épiler: « je ne connais personne ici, je ne prévois pas spécialement de sortir faire la fête », on est carrément dans « cachez-moi ce poil que je ne saurais voir ». Vu que j’étais consciente que j’allais me terrer chez moi et qu’il n’y avait que très peu de chances que j’expose au reste du monde mes poils répugnants, la décision a été facilitée. Vous auriez vu la tête de ma mère quand je lui ai montré mes aisselles y a deux semaines c’était quelque chose ! Je fais la grimace aussi souvent quand je vois des femmes velues - parce que j’ai moi aussi intégré le fait que poil sur une femme = dégueulasse. J’étais super angoissée quand je suis allée chez le masseur tous poils dehors il y a deux semaines, encore plus quand j’ai découvert que mon masseur était un homme. Je ne suis pas une exception à la règle.
Pensée particulière à la femme noire et à la femme asiatique qui se font assaillir de toute part par des critères de beauté euro-centrés qui peuvent déjà les mettre en danger (défrisage, décoloration de la peau, chirurgie esthétique) et qui de surcroit subissent les injonctions sur leurs corps de femmes. Vos standards de beauté, vous savez où vous pouvez vous les carer.

Bodyhair and beauty standards

« ugh it’s gross », « you’re letting yourself go ».
How many times did we link taking our hair off, which means happily ripping our hair in excruciating pain our shaving and hurting our skin at the risk of accidentally cutting ourselves and bleed for hours, to taking care of ourselves ? I do myself, every time I take the time to remove my hair it is always part of a « me-day » you know, face mask, hair mask, epilator.
Analyze commercials, it is all about women in a « cocooning-look-at-me-taking-care-of-myself-in-a-pink-and-white-bathroom-or-by-a-pool-on-holidays » mode. I’m so fed up with these ads ! It’s like ads for feminine hygiene products (but that’s another topic for a different blogpost).
We are being sold beauty products by being advertised that this is for our own good. But it is actually not, body hair are there to protect sensitive areas of our bodies (eyebrows and eyelashes are here to protect - guess - our eyes, nose hair are here to protect our nasal mucosa, pubic hair are here to protect our vaginas (there, I said the V word)).
These beauty standards are moreover so fucked up and revealing about ouf messed up borderline pedophile society because hey they are basically saying women are only beautiful when they look like hairless babies. So much for protesting against the sexualisation of children (hi there Stranger Kids !).
Finally, ô the double standards ! Men, keep your body hair, it is manly, it is sexy, no problem ! Hygiene? Beauty ? Who cares, body hair is only filthy and disgusting on women. Here’s my example: my way of thinking when I decided not to shave anymore was « I do not know anyone here, I don’t particularly plan on going out ». I was very conscious that I was about to hide in my bedroom and there were little chances of me exposing to the rest of the world my disgusting body hair, the decision was easy to make. You should have seen the look on my mom’s face when I showed her my armpit hair two weeks ago ! I make a face as well when I see hairy women - because I also assimilated the fact that hair on women = disgusting. I was super anxious when I went to a massage appointment with my fully grown hair two weeks ago, even more when I found out the masseuse was a man. I am no exception to the rule.
I just want to mention Black and Asian women who have to deal with euro-centric beauty standards that put them sometimes in dangerous positions (hair straightening, skin bleaching, cosmetic surgery) but also have to deal with injunctions on their female bodies.
You know where you can put your beauty standards.

Les poils et le rapport aux hommes

Le moment venu est de cracher un peu plus sur la société hein, surtout la société patriarcale (j’en vois dans le fond qui roulent déjà des yeux). Les hommes ont le pouvoir sur les femmes, les femmes sont en position d’infériorité - de soumission - et inconsciemment se jugent, se jaugent à travers le regard des hommes. Joie.
Inconsciemment, on est quasiment en permanence en train de se plier à ce que les hommes attendent de nous. Il faut que nous soyons belles et sexy, et toujours prêtes à les satisfaire sexuellement. Et par prêtes j’entends parmi de nombreuses choses: épilées. « faut que je m’épile j’ai un rencard », « tu t’épiles plus et il te dit rien ? Ca le dérange pas ? T’as pas peur qu’il te quitte ? ». CQFD.
J’ai un souvenir très fort de ce moment, je peux quasiment entendre la voix de la personne qui a prononcé ces mots, j’avais roulé les yeux si fort, j’ai vu l’arrière de mon crâne. « IL ne te dit rien, ça ne LE dérange pas ». On parle des poils d’une femme là, de son corps, de sa décision personnelle. Comment - surtout dans une situation où ce sont deux amies très proches qui se parlent - peut-on mettre dans l’embarras, reprocher à une femme de ne pas faire quelque chose à SON corps parce que cela peut ne pas satisfaire un homme ? Vous vous rendez compte où il n’y a que moi que ça horripile ?

Body hair and the relationship with men

The time has come to trash talk a little bit more on our society, and the patriarchy (I can see you rolling your eyes). Men have power over women, women are in position of inferiority - in submission - and unconsciously judge themselves, measure themselves through the eyes of men. Ô happy life.
Unconsciously, we are always bending to what men expect from us. We have to be good looking and sexy, always ready to sexually satisfy them. And by ready, I mean among other things: be hairless. « I need to wax I have a date », « you don’t shave anymore and he does not say anything ? He’s not bothered ? Are you not scared he might leave you? ». There you have it.
I have a vivid memory of having this conversation, I can literally hear the voice of the one who said these words. My eyes rolled so hard I saw the back of my skull. « HE does not say anything, HE is not bothered ». We are talking about a woman’s hair here, her own body, her personal decision. How on Earth - especially as these two ladies are close friends - can one shame another woman for not doing something to HER body just because it might upset a man ? Am I the only one pissed off here ?

Les poils et la notion de célibat

On évolue dans une société hyper-sexualisée, où le sexe vend, le sexe se consomme à la chaîne et « t’es pas bonne si tu fais pas du sexe, t’as walou ». Du coup, il faut entretenir ce culte du sexe, du « moi sexuel ». Du coup, il faut s’épiler. Car si on a un poil qui dépasse, tout le monde traduit par « célibataire ». « ouais mais tu t’en fous de pas t’épiler t’as pas d’mec ». CQFD. 
Remettez les pièces du puzzle dans l’ordre: l’homme veut une femme épilée, principalement parce que c’est « beau » et ça l’excite sexuellement. La femme qui ne se plie pas à ça est de facto célibataire - ou lesbienne parce que ces critères de beauté son pensés par et POUR les hommes. Être célibataire et surtout ne pas être sexuellement actif n’est pas très séduisant dans notre culture du paraître sur les réseaux sociaux/Instagram, dans notre société hyper sexualisée.

Body hair and the single status

We live in a sexually charged society, sex sells, sex is being consumed at high speed rate, we are being judged by how sexy we are and how much sex we get. We are being taught to maintain this sex status, this sexual persona. So we have to remove our hair. Because if we keep our hair, it means that we are not having sex so we are single. « but you don’t have to care about shaving, you don’t have a boyfriend ». There you have it.
Put the puzzle pieces back together: men want hairless women, mainly because it is « good looking » and it arouses him. If women do not bend to this then they are de facto single. Being single - or gay because these beauty standards were created by men FOR men. Being single and moreover not being sexually active is not really interesting in our society of appearances, social media, Instagram, in our hyper-sexualized culture.

Free The Hair 🌞 pic.twitter.com/bOr66bm4EO

— AngryBlackWoman (@AlohaTallulah_) 12 décembre 2017

Je sais que parler poil autour de soi, parfois ça peut être gênant. Syana en a tellement marre de moi et des mes histoires de poils quand il faut aller shooter et que je ne me suis pas épilée les jambes. Anoushka appelle ça la Chewbakance et ça dédramatise les choses. Je pense qu’avant de révolutionner le monde, il faut surtout dédramatiser les choses. Ce ne sont que des poils. Je me balade jambes poilues chez moi devant ma famille y compris mon père et mon frère, ça ne choque personne. J’ai vu des photos de ma mère dans les années 80/90 à la plage avec ses poils et elle est tellement jolie. J’ai vu les femmes à barbe avec Rihanna ou dans The Greatest Showman et ça m’a parlé moi qui passe mon temps à décolorer mon duvet, j’ai vu une fille à la manifestation Reclaim Our Night à Londres qui marchaient avec les jambes recouvertes de longs poils blonds, elle était superbe. Je ne suis clairement pas encore arrivée à ce stade là, à faire un doigt d’honneur à mes complexes créés de toute part par cette société. Vous pouvez me traiter d’hypocrite, je m’apprête à m’épiler incessamment sous peu pour aller en Floride. Ca me brise le coeur de devoir raser mes poils que j’ai appris à aimer et que j’ai regardé grandir (mes bébés !). Mais c’est une expérience que j’ai appréciée et que je renouvellerais très certainement. J’espère que mes mots encore une fois un peu bancals et mal organisés feront pousser des idées dans vos têtes. Ca peut paraître comme un non sujet, un mauvais combat (je lis tellement les arguments des fachos quand on parle de racisme, cheveux, blackface etc que j'applique déjà leur rhétorique ici) mais comme pour pour la lutte contre le racisme, libérer ses cheveux peut être le point d'entrée à un combat sur d'autres sujets moins "légers", libérer ses poils peut faire de même.

I know that talking about body hair to people is a little bit embarrassing. Syana is done with my hair issues when we have to shoot and I didn’t remove the hair on my legs. Anoushka calls it « the Chewbakance » and it tones everything down. It is just hair. I walk around in my house with my hairy legs and my brother or my father can not care less. I saw bearded women in Rihanna videos or in The Greatest Showman and I was moved because I spend so much time bleaching my upper lip hair. I saw a lady at the Reclaim Our Night protest in London walking around with magnificent long blond hair on her legs, she was gorgeous. I am clearly not there yet, you know, showing the middle finger to my body insecurities that were created by society. Call me a hypocrite because I am about to shave my beloved armpit hair to go to Florida in a couple of days. It breaks my heart to remove them because I learnt to love them and watched them grow like my own little babies. But this is an experience I am glad I made and that I will surely renew. I hope my broken English and unorganized thoughts will be fruitful in your heads. I know it might seem like it is not topical, not the right battle to fight at the moment (I read so many comments from dumb people online when racism, afro hair or blackface is being discussed that I know the rhetoric now) but like the fight against racism, freeing our hair might be the first step leading to "more serious" fights, freeing our body hair might be too.

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | 3 FILMS ABOUT BADASS WOMEN

Into The Forest

J'avais un prof de géopolitique en école de journalisme qui nous avait expliqué qu'en cas de panne mondiale d'électricité, l'humanité sombrerait dans le chaos en plus ou moins 48h. Je ne sais pas ce que je ferais dans une telle situation mais une chose est sûre, je ne serais pas aussi forte que les personnages qu'interprètent Evan Rachel Wood et Ellen Page dans "Into The Forest". Pendant un peu moins de deux heures, l'action se centralise autour de deux jeunes femmes qui doivent se débrouiller et se soutiennent après que l'humanité s'écroule à leur côté. Ce huis-clos et tout autant saisissant qu'encourageant. Un bel exemple de solidarité féminine.

I had a geopolitics teacher in journalism school who explained us that if there was a worldwide power outage, humanity would sink into chaos within 48 hours. Scary. I do not know what I would do in such situation but one thing is sure, I would not be as strong as the characters Evan Rachel Wood and Ellen Page portray in the film "Into The Forest". During two hours, more or less, the action revolves around two young women who have to manage this situation and support each other while humanity is falling appart. This film and its claustrophobic atmosphere is striking and empowering. It is a good example of sisterhood.

The Keeping Room

Qui aurait cru qu'il était possible de faire des westerns dont les personnages principaux seraient féminins ? Qui aurait cru qu'il était possible de faire des westerns féministes ? Parce qu'au delà d'avoir 3 femmes fortes qui mènent l'action, "The Keeping Room" est avant tout un film féministe. Et c'est subtil, ça prend en tripes, ça fait réfléchir, ça fait pleurer, ça fait rire aussi parfois... C'est un beau film, touchant, qui aborde délicatement l'esclavage et la ségrégation aux Etats-Unis, en nous rappelant qu'avant d'être de couleurs différentes, ce sont des femmes avant tout. Un film parfait en soit qui plaira autant aux hommes qu'aux femmes.

Who would've thought it could be possible to do westerns with female leads? Who would've thought it could be possible to do feminist westerns ? Beyond having 3 strong women leading the action, "The Keeping Room" is a feminist film. It is subtil, it is gut-wrenching, it gives reflection material, it makes you cry, it makes you laugh sometimes... It is a beautiful film, touching, discusses slavery and segregation on the surface, reminding all of us that even though we have different skin colors, we are women. It is a perfect film that men will enjoy as much as women.

Room

Quel film ! Je l'ai regardé un lendemain de soirée, quand on a encore le cerveau dans le brouillard, et j'étais dedans de A à Z. On se demande en permanence ce que le film essaie de nous dire. Mais le message que je retiens c'est que cette mère malgré elle a trouvé en elle la force de s'en sortir, que son amour pour son gamin l'a sauvé, qu'elle ne pouvait compter que sur elle et son petit bout de chou. Les performances de Brie Larson et du petit Jacob Tremblay sont à couper le souffle. Un très beau film qui fait beaucoup réfléchir des jours et des semaines après l'avoir visionné.

What a film ! I watched it the day after partying, when your brain is still a bit foggy but I was in deep from A to Z. Always wondering what the film is trying to deliver as a message. But the one I remember is the one about an unwilling mother who finds the strength in herself to save herself, whose love for her kid literally rescued her at a time she could only rely on herself and on him. Brie Larson and Jacob Tremblay performances are breathtaking. It is a beautiful film which provides again thinking material for weeks after the first viewing.

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | 2017 EXPECTATIONS

Download Festival

You have no idea how excited about the 2017 edition of Download Festival in France. There will be Green Day as well, and if the line-up is similar to the British version of the festival, I might just go freakin' nuts ! I know Aerosmith won't play - too bad - because they're headlining the Hellfest as their only France date. But I still have hope that Good Charlotte, Sum 41, Crown The Empire, Rob Zombie and last but not freakin' least AFI will join the french line-up ! I've been waiting for 10+ years to see AFI live, I might just go to the original Download Festival if they're not coming to France ! That's how rock'n'roll I am !

Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis excitée à l'idée de participer au Download Festival en France l'été prochain. Il y aura Green Day et si la programmation se rapproche de celle du festival britannique, je vais juste perdre la tête ! Je sais qu'Aerosmith ne sera pas de la partie - dommage - parce que leur date au Hellfest sera leur unique concert en France. Mais je garde espoir pour Good Charlotte, Sum 41, Crown The Empire, Rob Zombie et surtout AFI ! Ca fait plus de 10 ans que j'avais de les voir en live, et s'ils ne passent pas en France, je suis prête à aller au Royaume-Uni ! C'est ça l'esprit rock !

Travel

2016 was rich in terms of travel. It kicked off with an impromptu travel to Milan and Venice, then Rome in August and finally my road trip through California in October. I am already thinking about going skiing in Austria and maybe visit friends in New Zealand or backpack through Asia. The world is full of possibilities !

2016 a été une fois de plus une année forte en terme de voyages. Ils ont été moins nombreux qu'en 2015 mais ils m'en ont mis plein les yeux. Ca a commencé par un départ à la dernière minute pour Milan et Venise, puis Rome en Août et enfin mon road-trip en Californie en octobre. J'étudie déjà la possibilité d'aller skier en Autriche et peut-être d'aller voir des amis en Nouvelle-Zélande ou faire le tour de l'Asie en sac à dos. Le monde est plein d'opportunités !

25th anniversary

I am turning 25 on April 29th. If feel very very bad about it. I feel like the last ten years went by and I did not see it. I miss being young, wild and free hangover-proof. But I am glad my best friends stayed by my side through all these years and I am looking forwards to celebrate this milestone with them. Maybe in my countryside house, maybe in a bar in Paris, maybe brunching at my Dad's like grown-ups do. I just feel blessed for being alive, loved and successful in some way.

Je vais avoir 25 ans le 29 avril. Je me sens terriblement mal. Les dix dernières années sont passées à la vitesse de la lumière et je n'ai rien vu venir. La jeunesse me manque, surtout quand j'agonise dans mon lit à cause d'une vilaine gueule de bois. Mais je suis heureuse d'avoir des amis qui sont restés à mes côtés pendant toutes ces années et j'ai hâte de fêter ce cap avec eux. Peut-être à ma maison de campagne, peut-être dans un bar à Paris, peut-être autour d'un brunch chez mon père. C'est ce que les adultes font n'est-ce pas ? Je suis juste reconnaissante d'être vivante, bien entourée et accomplie en quelque sorte.

What are you looking forward to in 2017 ?

Quelles sont vos attentes de 2017 ?

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | 5 FILMS ABOUT MENTAL HEALTH

Chatroom

Chatroom est sûrement un des films les plus tordus que j'ai jamais regardé. Le pitch parlera à ma génération qui se retrouvait aux débuts d'Internet sur Caramail ou d'autres forums et discutait parfois avec des inconnus. Il s'agit de 5 adolescents/jeunes adultes qui se retrouvent sur un forum - matérialisé dans le film - et qui apprennent à se connaître. Rapidement, on identifie les profils, les leaders et les autres. Et se met en place tout un schéma de manipulation qui ira jusqu'à mettre en péril la vie d'un des membres dépressif du groupe de discussion. Le film est extrêmement bien porté par des acteurs qu'on ne présent plus: Aaron Taylor Johnson ("Kick Ass", "Godzilla"...), Imogen Poots ("Fright Night", "That Awkward Moment"...), Hannah Murray ("Skins"), Daniel Kaluuya ("Skins"), Michelle Fairley ("Game Of Thrones") et surtout la performance impeccable de Matthew Beard que je ne connaissais absolument pas.

Chatroom is honestly one of the most twisted movies I've ever watched. My generation will relate to the scenario that takes place in the early times of Internet, Caramail and forums where we usually chatted with strangers. It is about 5 teenagers/young adults who find each other on a forum - materialized in te film - and get to know each other. But quickly, as we get to figure out their profiles, things go south and a mind games start until one of the characters' life who suffers from depression is at risk. The actors are effing good: Aaron Taylor Johnson ("Kick Ass", "Godzilla"...), Imogen Poots ("Fright Night", "That Awkward Moment"...), Hannah Murray ("Skins"), Daniel Kaluuya ("Skins"), Michelle Fairley ("Game Of Thrones") and the spotless performance of Matthew Beard whom I did not even know before...

Girl on the edge

Quelle claque ce film ! On suit le parcours d'une adolescente de 15 ans qui sombre dans la dépression et les comportements à risque après s'être faite violer en soirée par un garçon majeur qu'elle avait rencontré sur Internet. Ses parents l'envoient ensuite en équi-thérapie et s'en suit un film douloureux et poétique. Je recommande vivement.

What a movie ! You'll follow the recovery path of a 15 y/o teenager who suffered from depression and developed an unhealthy behavior after being raped at a party by an young man she met on the Internet. Her parents send her in a equi-therapy camp and here's a hurtful but poetic movie. I highly recommend it.

Another Happy Day

Et dire que je pensais que ma famille était dysfonctionnelle... Another Happy Day sur une trame de fond de mariage qui réunit une famille, aborde des thèmes comme la dépression, le syndrome de la Tourette et d'autres troubles du comportement. Des rôles que portent très bien Ezra Miller - époustouflant comme à son habitude - et Kate Bosworth. Encore une fois, ce film vous fera passer du rire aux larmes en un clin d'oeil.

And I thought I had a dysfunctional family... Another Happy Day is set around a wedding bringing together a family and discusses themes like depression, Tourette syndrome, and other behavior disorders. Roles that Ezra Miller enact to the perfection, the dude is amazing as usual; and Kate Bosworth. Once again, this movie will make you cry tears of laughter and of sadness just like that.

My Skinny Sister

My Skinny Sister montre du point de vue d'une pré-adolescente un peu ronde la descente aux enfers de sa grande soeur, patineuse professionnelle, qui sombre rapidement dans l'anorexie. Le film montre bien le rapport de force qu'il y a entre les deux soeurs, le déni des parents, les maux de la grande soeur... C'est un très joli film qui fait autant rire que pleurer.

My Skinny Sister show from the point of view of a chubby young girl the descent to hell of her anorexic big sister, ice skating professional. I loved how the movie depicted the ratio of power between the two sisters, the denial of the parents, the pain of the big sisters... It is a beautiful film that makes you laugh and cry at the same time.

The Truth About Emmanuel

The Truth About Emmanuel est un film complexe qui prend tout son sens à la fin. Les deux personnages incarnés par Kaya Scodelario, qu'on a découvert dans "Skins"; et Jessica Biel, qu'on a découvert dans "7 à la maison", sont tout deux habités par des maux qu'on identifie au long du film. Si ce film n'est pas le meilleur film que j'ai vu, il a le mérite de tenir en haleine et de nous questionner. A voir.

The Truth About Emmanuel is a complex film which makes sense in the end. The two main characters are portrayed by Kaya Scodelario, whom we discovered in "Skins"; and Jessica Biel, whom we discovered in "7th Heaven". Both of them are inhabited by pains that we get to identify throughout the film. It is not the best movie I've ever watched but it has the merit of keeping one on tenterhooks and to question ourselves. Must watch.

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | WORST FILMS I WATCHED IN 2016

Batman vs Superman

Je l'ai vu dans l'avion et j'étais tellement ennuyée ! Il n'y a rien qui va dans ce film. L'intrigue tient sur un ticket de métro. Les acteurs sont mau-vais (oui, même toi Amy Adams) et à la limite du plagiat (oui, je parle de toi Jesse Einsenberg qui copie le jeu d'acteur d'Heath Ledger). On se réveille juste un peu quand pendant une fraction de seconde Henry Cavill est torse nu et après on se rendort.

I watched it in the plane and I was SO BORED. Everything is wrong in this movie. The plot is really weak. The actors are super bad (yes, even you Amy Adams) and it is almost plagiarism (yes, I am talking about you Jesse Eisenberg copying Heath Ledger). I became interested for half a second when Henry Cavill cooks eggs bare chested but then I was bored again.

Independence Day: Resurgence

Alors déjà, il n'y pas Will Smith. On le voit une fraction de seconde sur une photo photoshoppée donc pour les aficionados du film original des 90s, déception. Ensuite, on est partagé entre l'excitation de revoir les personnages du premier volet - dont Jeff Goldblum - et la colère de voir la nouvelle génération massacrer une légende. Même les beaux yeux de Liam Hemsworth ne sauvent pas le film qui est ni plus ni moins qu'une bonne bouse intergalactique.

First of all, Will Smith is not in it. We see him for half a second on a bad photoshopped picture, so for first hour die hard fans of the original 90s movie, the disappointment is real. Then, you're excited to see characters from the first movie - hi Jeff Goldblum - but angry to helplessly watch the new generation MURDER the legend. Even Liam Hemsworth beautiful face does not come to the rescue of this film which is intergalactic crap.

The First Time

Alors oui, j'ai lancé une teenage romance juste parce qu'il y avait Dylan O'Brien au casting donc je ne peux que m'en prendre à moi-même. Mais je n'ai pas su résister à son visage parfait. Et surtout l'actrice qui lui donne la réplique à des manières qui donnent vraiment envie de la frapper au visage. Résultat: un film vraiment vraiment moyen, pour ne pas dire nul, qui ne ravit même pas mes attentes O'Brien-esques.

Ok, I only have myself to blame on that one because I only watched it for Dylan O'Brien. I couldn't resist his perfect face. But his co-lead is just so annoying I want to punch her in the face. It is a really average teen rom-com, I would even say it is bad, and it does not satisfy my O'Brien expectations.

Percy Jackson 2

J'avais aimé le premier volet de la saga avortée "Percy Jackson". Le scénario n'était pas mauvais, Logan Lerman se débrouillait pas trop mal et à la fin du film, je voulais voir la suite. Mais voilà, de l'eau a coulé sous les ponts et je ne l'avais pas encore vu. C'est chose faite, malheureusement. J'ai décroché dès le début, je ne suis même pas arrivée à suivre l'intrigue pendant le film. Quand le générique de fin a commencé, j'étais soulagée. Une rapide recherche Google m'a appris que le troisième film avait été annulé parce que le 2 avait fait un flop. Soulagement.

I absolutely loved the first movie of the "Percy Jackson" now dead franchise. The scenario was ok, Logan Lerman was good and at the end of the film, I wanted to know what was going to happen next. But then, life went on and I did not watch the second film. Which is now done, unfortunately. I black out from the beginning, I couldn't even keep up with the plot throughout the film. When the credits popped up, I was relieved. After a quick Google search I found out that the third film had been cancelled because the second one did not do well. Sigh.

Et vous, quels films avez-vous détesté cette année ?

Which films did you hate this year ?

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | WHY I STOPPED USING DEODORANT

A mon retour en France en Octobre 2015, j'ai tout bonnement arrêté de porter du déodorant industriel et je vous explique pourquoi.

When I moved back to France in October 2015, I simply stopped putting on deodorant. Here's why.

WHY I STOPPED WEARING DEODORANT

POURQUOI J'AI ARRÊTE LE DEODORANT

On a lu tellement de choses négatives sur les effets du déodorant - notamment les sels d'aluminium - que ça a commencé à me travailler. Les sels d'aluminium seraient impliqués dans le développement du cancer du sein. Je pense qu'aujourd'hui, tout nous donne le cancer quand on n'est pas déjà prédisposé à en développer un et qu'il est dommage d'ajouter des facteurs de risque dans nos vies. Dans un premier temps, j'ai arrêté d'utiliser des déodorants contenant des sels d'aluminium, puis progressivement je suis passée du côté des déodorants bio, vegan et cruelty-free. Dans un premier temps j'ai été satisfaite mais j'ai rapidement remarqué qu'ils ne tenaient pas longtemps et que pour certains, je devais en remettre plusieurs fois dans la journée pour un résultat plutôt moyen. Je suis ensuite tombée par hasard sur des articles expliquant qu'à la base, notre corps sait réguler la transpiration - et les mauvaises odeurs - et que se sont tous les produits qu'on applique depuis trop longtemps qui ont dézingué tout ça. Donc j'ai voulu tenter une petite expérience et j'ai arrêté de mettre du déodorant.

There was so many bad reports on the effects of deodorant - especially aluminum salts - it started growing on me. Aluminum salts are linked to breast cancer. I think that nowadays, if you're not already prediposed to having cancer, everything can trigger it. But I think we should do our best to prevent developping cancers. First, I stopped using deodorants containing aluminum salts. Then, I gradually started to use organic, vegan and cruelty-free deodorants. I was fine with it at first but then I noticed they were not really efficient and for some, I had to re-apply them twice a day or more. I randomly read papers about how in fact our bodies regulate sweat - and smell - and all the products we've been using since day 1 are to blame. So I wanted to carry a little experiment and I stopped using deodorant.

MON EXPERIENCE SANS DEODORANT

MY EXPERIMENT WITHOUT DEODORANT

Les premières semaines et les premiers mois, je n'ai vraiment rien utilisé. Et j'ai remarqué quelques petites choses. Je transpirais déjà nettement moins. Il fallait vraiment que je cavale dans le métro ou que je cours pour que je transpire, et encore. Mes aisselles restaient très sèches même en pic de chaleur. Seul le stress me faisait perdre le contrôle. Ensuite, c'est un peu dégueu, mais comme je l'avais lu: ce qu'on mange influe énormément sur notre odeur corporelle. Je me souviens que ça m'a sauté un visage un lendemain de cuite, je transpirais beaucoup et ça sentait fort la bière (mmh sexy). Pareil quand je mangeais épicé etc. Enfin, j'ai vraiment pris conscience que les matières des vêtements qu'on porte pour certaines favorisent la transpiration. Les tops en viscose, en acrylique et en polyester sont à bannir ! Et en général, toutes les matières synthétiques le sont aussi. Rien ne vaut un top en coton et un pull en laine !

For the first weeks and months, I did not use anything. And I noticed some funny stuff. I was clearly sweating less. It took me running for my bus for me to start sweating. But my armpits were still pretty dry even when it was hot. Only stress made me lose control. Then, it is a bit hross, but as I read: what we eat really impacts our body smell. I remember it hit me after a night out, I was hungover and sweating like a pig and I clearly smelt like beer. Sexy right ? It was the same when I ate spicy food etc. Then I also realised that the frabic of the clothes we wear for some activate sweat. Viscose, acrylic and polyester tops are really to ban, and so are in general all synthetic materials. There is nothing better than a cotton or wool top or sweater !

MES CONCLUSIONS

MY CONCLUSIONS

Mon expérience a duré tout au plus deux mois. Début 2016, j'ai commencé à appliquer des huiles essentielles avec de l'huile de coco et un peu de bicarbonate de soude sur mes aisselles et c'est tout. Je viens récemment de repasser au déodorant chimique d'Yves Rocher et clairement, ça ne fonctionne pas. Je pue. Genre vraiment. Du coup, je suis vraiment convaincue que les déodorants industriels nous dézinguent vraiment ce que notre corps sait faire naturellement.

My experiment lasted about two months. In early 2016, I started applying essential oils mixed with coconut oil and a bit of baking soda on my armpits and voilà. I just started again using industrial deodorant from Yves Rocher, and it clearly does not work. I smell. Bad. So it convinces me even more that industrial deodorants are really fucking up with what our bodies are already meant to do naturally.

Et vous, vous avez envie d'arrêter le déodorant ?

Do you plan on giving up deodorant ?

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | IF I WERE RICH (2016 EDITION)

Si j'étais riche, cette année j'aurais acheté tout ça:

If I were rich, I would have bought all of these:

Louis Vuitton Star Trail Boots

Une photo publiée par Ashley Madekwe (@smashleybell) le 22 Sept. 2016 à 10h17 PDT

Ou leur variantes argentées ou patinées.

Fendi Eyeshine Sunglasses

Une photo publiée par Coeur De Pirate (@beatricepirate) le 29 Avril 2016 à 7h20 PDT

Stuart Weitzman Over-The-Knee Boots

Une photo publiée par Stuart Weitzman (@stuartweitzman) le 20 Janv. 2015 à 5h20 PST

Louboutin beauty products

Une photo publiée par Christian Louboutin (@louboutinworld) le 22 Nov. 2016 à 11h47 PST

Qu'aurais-tu acheté si tu étais riche ?

What would you buy if you were rich ?

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | NO FRIENDS NO PROBLEMS

La première fois que je suis tombée sur ce slogan "No friends, no problems", je devais avoir 13 ou 14 ans. C'était en plein pendant les embrouilles à la con du collège, où les gens parlent dans ton dos, tes amies te vendent, tu pardonnes non sans avoir changé 50 fois ton pseudo sur MSN pour bien faire comprendre à tout le monde que t'étais en embrouille et que t'en avais ras le cul... Mais petit à petit "No friends, no problems" est vraiment devenu une réalité. Aujourd'hui, c'est quasiment devenu l'histoire de ma vie. Chaque année, je coupe les ponts avec quelqu'un que je trouve toxique. Voici les profils sur lesquels je suis tombée:

The first time I came across this "No Friends No Problem" motto I think I was in my early teens and it fit appropriately to the school drama of that time: people talking behind your back, friends betrayals, forgiving but not before updating a trillion times your MSN messenger status so that everyone understands you're in the middle of drama... But it turns out "No Friends No Problem" really became a reality to me. It is now the story of my life. Every year, I break off all ties with toxic people. Here are a few of their profiles:

Le/la pote qui a juste besoin d'avoir un fan club

Ouais, vous verrez leur profil sont très spéciaux. Je pense que cette personne a juste ouvert la vanne et si aujourd'hui plein de gens disparaissent de ma vie c'est à cause/grâce à elle. On était coincé dans une relation étrange où elle était sur un piédestal, tout le monde l'admirait et se chahutait pour être plus proche d'elle. Ca l'amusait de nous voir batailler pour elle, parfois elle nous montait les uns contre les autres. Et quand on s'éloignait d'elle, elle faisait tout pour nous ramener à la raison. Son emprise était telle qu'on lui pardonnait toutes les horreurs. Jusqu'au coup de poignard de trop. Ca fait comme un électrochoc mais là on se dit "wow, elle est allée beaucoup trop loin." Et on réalise toutes les fois où elle a fait la même chose et qu'on a bêtement laisser couler. Ces espèces de pervers narcissiques là, il faut absolument les éviter comme la peste. Cette affaire a duré un an et demi et clairement presque 10 ans plus tard, je m'en souviens encore comme si c'était hier.

The one who just needs a fan club

Yep, I came across very weird people, go figure... I think this one just opened up the flood gates and you've got to thank her for enabling me to cut people off my life so easily nowadays. We were stuck in this weird ass relationship where she was standing on a pedestal, everyone admired her and competed against each other to be closer to her. She was amused by the show of us fighting for her. Sometimes, she would put us against each other using mind tricks and playing games. And when we would drift away from her, she would then move mountains to bring us back. Her hold was such that we forgave her all of her wrongdoings. Until the last straw. It was such a shock I told myself "wow, she's gone too far now". And then I realized everything, all the times she did the same thing but I just let it go. You should absolutely get rid of those kind of narcissistic perverts. Avoid them at all cost. This lasted for a year and half, and more than ten years later I still vividly remember it like it was yesterday.

Le/la pote en quête d'ascension sociale

En gros c'est la personne qui te voit comme un carnet d'adresse, un entremetteur, un maillon de la chaîne qui mène au Graal. Au début c'est mignon et innocent, après ça t'évince et te fait passer pour le grand méchant loup. Comme tous les gens intéressés, il est bon de ne pas copiner avec eux.

The one that wants to climb the social ladder

Beware of people who see you like an address book, a link in the chain leading to their goals. It's cute and innocent at first and then it's all about backstabbing and making you look like the big bad wolf. You don't want to be friends with no Jenny Humphrey !

Le/la pote en compétition avec toi

C'est une situation qui malheureusement se produit souvent et il y a un moment où il faut savoir dire stop. J'ai été longtemps dans un groupe où après coup, je me suis rendue compte que ce qui nous unissait c'était d'être en compétition les unes contre les autres. On était très amies, très soudées au début. On avait des personnalités différentes mais quelque part on se complétait. J'avais l'impression d'avoir trouver ma place, l'illusion d'être heureuse au sein de ma bande. Puis un jour, l'une d'entre nous a un peu prise le dessus et inconsciemment une compétition s'est mise en place: elle se battait pour maintenir son statut et nous on jouait des coudes pour l'impressionner. C'est très ridicule, on est d'accord. On se félicitait de nos réussites mais souvent pour faire bonne figure. C'était à qui-mieux-mieux. Ce n'est qu'en sortant de ce groupe (qui a un peu implosé après mon départ en grande pompe) que je me suis rendue compte de l'équilibre bancal sur lequel il reposait et à quel point nos relations étaient une fois de plus toxique.

The one who competes with you

Unfortunately, it is the most common scenario and you have to learn to put an end to it. For a long time I was part of a posse and only later I realized that what unified us was competing against each other. We were real friends, super close at first. We all had different personalities, we completed each other in some way. I felt like I finally belong. I was delusional thinking I was happy within my friends. And then, one day one of us took over and unconsciously we started competing: she would fight to remain above us and we would elbow our way through being the one who impressed her most. It is absolutely ridiculous, I know. We would congratulate each other for our personal successes but usually it was just to look contended. It was each one more than the other. We always had to surpass the other with our own successes. It was empowering and draining at the same time. It is only when I left this group (which kind of exploded after my departure with great pomp) that I realized the wonky balance on which our relationship rested and how toxic it was.

Le/la pote qui essaie de te remplacer

Il y a toujours un pote que tu présentes à ton groupe d'amis et qui va petit à petit essayer de te piquer ta place. Tu ne t'en rends pas forcément compte jusqu'au jour où c'est cette personne qui t'invite en soirée chez tes propres amis (sympa de leur part aussi), jusqu'au jour où délibérément cette personne "oublie" de te convier quelque part, jusqu'au jour où cette personne te lance un "tu te souviens quand... ah merde, déso t'étais pas là" et regarde ton visage se décomposer, jusqu'au jour où cette personne appelle tes amis par les surnoms que tu leur as donné, jusqu'au jour où cette personne tente un coup de poker et essaie de te rabaisser devant tes amis. Allé, NEXT.

The one who tries to replace you

There's always that friend you introduce to your group of friends who will try step by step to steal your spot. And you do not even notice until it is this very person who invites you to a party at your own friend's house (nice from them btw), until this person intentionally "forgets" to tell you about your friends' plans, until this person tells you "remember when...oh never mind, you weren't there" and watches your face distort, until this person starts calling your friends with nicknames you gave them, until this person tries to belittle you in front of your friends. NEXT. And by the way, if your friends let all that happen, you might want to reassess their status.

La pote qui choppe ton "mec"

Pas besoin de développer.

The one who makes out with your man

Do I need to develop?

Bien sûr, certaines personnes peuvent regrouper plusieurs profils sinon c'est pas drôle.

Of course, some of them tick several of these boxes, otherwise, it is not funny, right?

On dirait bien que j'avais un penchant pour les relations malsaines il fût un temps. Puis l'histoire s'est répétée tellement de fois que je me suis habituée à littéralement couper les ponts avec des gens que je considérais comme des amis. C'est devenue une telle habitude que mes amies qui ont été à mes côtés pendant toutes ces années ont peur qu'un jour, elles subissent le même sort. Et j'ai été assez honnête pour leur dire que j'étais tellement bornée que si gros coup de pute il y a, cela pourrait se produire. J'en suis arrivée - comme beaucoup - à un point dans ma vie où je n'ai plus le temps à perdre avec des gens faux, aussi bien en amitié que professionnellement. T'as merdé, tu dégages sans autre forme de procès. Grâce à ça, aujourd'hui j'ai appris à apprécier ma propre compagnie (et celle de mon ordinateur et d'Internet) et à évaluer à sa juste valeur ma relation avec mes meilleures amis et les électrons libres qui gravitent autour. J'ai conscience que ma façon de réagir peut être très radicale, brutale et parfois méchante mais je fais ça avant tout pour me protéger de problèmes inutiles - j'en ai déjà bien assez - et pour avoir la vie la plus paisible possible. Je sais aussi qu'un jour j'ai coupé de ma vie quelqu'un qui a un assez grand coeur pour avoir pardonné cette erreur monumentale des années plus tard. Ma technique est donc à utiliser avec précaution mais bon, merdez pas trop avec moi.

It seems like I have a thing for unhealthy relationships. History keeps repeating itself and I've became really used to cut off people I used to consider as friends. It is such a habit now that the people I hang out most of my time are now scared that they end up the same way. I've been honest enough to let them know that they're seating on an ejectable seat and I just need one wrongdoing to press the button. I am now at a stage of my life like most of you guys where I don't want to waste my precious time with fake ass people, personally and professionally. You messed up, you gtfo. Thanks to this way of thinking, I've learned to enjoy my own company (and the one of my computer and the internet) and to assess the worth of my relationships with other peeps. I appreciate that my behavior is a little bit radical, brutal and sometimes even mean but I do it first to shield myself from useless problems, I have already enough on my plate. I want to live the most peaceful life possible. I also know that I once wrongly removed someone from my life who was kind enough to forgive me this monumental mistake years later. Use my technique with caution but also: do not mess with me.

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | FEEL GOOD MOVIES FOR LAZY SUNDAYS

The Present

Ce court film d'animation fait vraiment chaud au coeur. Un moyen parfait de commencer une journée couette-bouffe-film.

This short animated film is heart warming which is exactly what you need on a blanket-food-film kind of sunday.

Finding Dory

Le Monde De Dory

On s'accorde tous à dire que "Le Monde de Nemo" est l'un des meilleurs Pixar non? (Le meilleur c'est "Toy Story", qu'on mette un terme au débat tout de suite.) Eh bien, même si "Le Monde de Dory" n'est pas aussi réussi (comment faire mieux ?) c'est un film qui fait chaud au coeur, qui met en avant l'amitié, la détermination, le courage et les valeurs familiales. Dory est un personnage vraiment attachant qui saura réchauffer votre coeur.

Let's all agree now on the fact that "Finding Nemo" was one of the best Pixar production. (The best one was "Toy Story" so chill now.) Well, even if "Finding Dory" was not as good, it is still a heart warming film about friendship, bravery, determination and family values. Dory is a really touching character you can only love.

Sing Street

"Sing Street" est certainement l'un de mes films préférés de l'année. Le pitch: un ado irlandais forme un groupe de musique pour séduire une jeune demoiselle. Et ça part en live total ! Littéralement. Les mélomanes en ont pour leur argent puisque le film documente énormément la naissance de la pop rock telle qu'on la connaît aujourd'hui avec une bande originale phénoménale. Et les fans de mode pourront se délecter des divers looks qu'expérimentent les personnages. "Sing Street" vous ramènera à toutes les choses ridicules que vous avait fait avec passion à l'adolescence, pour séduire ou pour se trouver. Vous succomberez aux accents irlandais et aux charmes des gueules cassées des acteurs. Il y a même notre cher Littlefinger au casting !

"Sing Street" is my favourite 2016 film ! The story is about a teenager who forms a band to impress a young lady. And then it goes wild ! Like, for real. Music lovers will appreciate how the film perfectly documents the creation of pop rock as we know it nowadays, with the backing of an amazing soundtrack. Fashion addicts will enjoying watching the various looks the characters experiment in the film. "Sing Street" will bring you back to the good old times when you tried everything to impress your crush or to know yourself as a teenager. You'll love the irish accents and the actors. Our beloved "Game of Thrones"' Littlefinger is in it.

Dough

Ah l'humour anglais ! Les meilleurs feel good movies ne sont-ils pas par définition britanniques ? "Dough" c'est l'histoire d'un pâtissier juif au bord de la faillite qui recrute un jeune immigré noir et musulman qui accessoirement deal de la drogue. Et voici la recette d'une heure et demie de situations cocasses et de vraies prises de conscience ! A consommer sans modération !

Oh, how I love myself some British humour ! The best feeld good movies are British, aren't they? "Dough" is about a Jewish pastry chef on the verge of bankruptcy who hires a Black and Muslim young drug dealer. That's the recipe of an hour and a half of hilarious situations and understanding. Brilliant !

About Time

Il Etait Temps

Dieu sait que j'ai Rachel McAdams en horreur, mais "Il Etait Temps" m'a réconcilié avec elle. Ce film - britannique encore une fois - est une véritable ode à la vie. Son leitmotiv pourrait être "YOLO" tellement il donne envie de profiter de la vie à fond et de vivre chaque moment à 100% ! "Il Etait Temps" redonnera du peps à votre dimanche et vous permettra d'entamer la semaine avec la patate !

God knows I loathe Rachel McAdams, well "About Time" might have put an end to this feeling. This British film is another ode to life ! Its motto could be "YOLO", it makes you want to enjoy life a fully as possible and to leave each moment as if it was the last one ! "About Time" will for sure fully reload your batteries !

Scoop

Woody Allen a très certainement le secret pour les feel good movies. Dans "Scoop", Scarlett Johansson joue l'apprentie journaliste pas vraiment futée et c'est très rafraîchissant. On rentre vite dans l'enquête rythmée par les bourdes du rôle que joue Woody Allen et les voyages aux quatre coins de Londres et du Royaume-Uni, et quand le film finit, on rit encore.

Woody Allen holds the secret to making awesome feel good movies. In "Scoop", Scarlett Johansson plays a not-so-clever journalist in training and it is really refreshing. You'll quickly keep up with the investigation which will take you across London and the United Kingdom and roar with laughter at Woddy Allen's character's blunders !

The Way, Way Back

Cet Ete Là

"Cet Ete Là" démarre comme un film dramatique, on a peur de se voir conter les misères d'un ado tyrannisé par le nouveau mec de sa mère. Mais le film prend un virage à 90° et raconte en réalité comment ce gamin se découvre, se rebiffe et prend goût à la vie. Le casting est carrément fou: Steve Carrel, Toni Colette, Maya Rudolf et même AnnaSophia Robb que certains connaissent comme Carrie Bradshaw dans "Carrie Diaries".

"The Way, Way Back" starts like a drama, we don't feel well about this teenager bullied by his mom's new boyfriend. But then, the situation brutally changes and the film is all about this kid discovering himself, rebelling and enjoying life ! The casting is pure madness: Steve Carrel, Toni Colette, Maya Rudolf and even AnnaSophia Robb whom some might know as Carrie Bradshaw from "The Carrie Diaries".

50/50

Un film qui parle de cancer n'a pas forcément à être chialant. (La preuve avec "This Is Not A Love Story" dont je vous avais parlé ici). Et quand Seth Rogen se met aux commandes, ça ne peut qu'être hilarant et cynique: tout ce qu'on aime. Joseph Gordon Levitt est comme d'habitude parfait, tout comme Anna Kendrick.

A film about cancer is not sad by order. (Remember when I told you about "Me, Earl and the Dying Girl" ?). When Seth Rogen is in charge, it can only be two things: hilarious and cynical. Joseph Gordon Levitt is pretty awesome as always, as well as Anna Kendrick.

Bad Mom

Ce film n'est pas une franche réussite, il est bourré de clichés et de long discours complètement plan-plan mais rien que pour le côté cheesy, et rebelle, je l'ajoute à cette liste. Ca fait toujours plaisir de voir Kristen Bell et Mila Kunis faire vraiment n'importe quoi. Il y a matière à rire et ça ne fait vraiment pas travailler les neurones. Parfait pour un dimanche à la maison !

This film is not a cinema prowess, it is full of clichés and boring speeches, but just for its cheesy and rebellious aspect, it made the list ! It is always funny to watch Kristen Bell and Mila Kunis basically be out of control. There is laughter material and it is very relaxing for the brain. Perfect for a lazy Sunday.

Last Vegas

"Last Vegas" n'est pas le film de l'année mais il aura le mérite d'égayer un dimanche après-midi. Le pitch: une bande d'amis d'enfance maintenant dans la tranche sénior embarque pour Las Vegas et tente de revivre leur jeunesse. Au casting: Robert De Niro, Michael Douglas et Morgan Freeman. On a vu pire. Un film qui se regarde facilement avec un mini morale sur l'amitié, et encore une fois le même refrain: YOLO.

"Last Vegas" is not the best film of the year however it will do the job at entertaining your Sunday. The story is about childhood friends now seniors boarding for a wild wedding weekend in Vegas and trying to live again their best years. The casting is impressive: Robert De Niro, Michael Douglas and Morgan Freeman to name a few. We've seen worse. It is an easy-to-watch film with reflexion on friendship and once again the same motto: YOLO.

Et vous, quels sont vos films préférés des dimanches à la maison ?

What are you best movies for a lazy Sunday?

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | THE TV SHOWS I WATCHED IN 2016

The year began with me finishing "As If". It was so depressing at the end, I needed to cheer up. So here are the TV shows I watched this year.

L'année a commencé pour moi alors que je finissais la série britannique "Et Alors?". C'était tellement déprimant que j'ai décidé de me remonter le moral. Voici les séries télé que j'ai regardé cette année:

Under The Dome

"Under The Dome" c'était vraiment la mauvaise idée de l'année. Pourtant le pitch est vraiment génial. Cette histoire de dôme invisible qui coupe une ville du reste du monde aurait clairement pu être mieux exploitée mais surtout, SURTOUT, elle aurait dû bénéficier d'un meilleur casting pour la porter. Quelle catastrophe ! Même les acteurs de soap operas jouent mieux ! Les acteurs d'"Under The Dome" récitent leur texte, leurs grandes déclarations d'amour et d'humanité, à grand renfort de jeux de regards de bas étage. Ca plombe vraiment cette série TV de science fiction. Il n'y a que quatre saisons (la série a vite fini faute d'audience avant d'être déprogrammée) - la première est plutôt pas mal - donc j'ai tenu bon jusqu'à la fin mais vraiment de saison en saison ça va de pire en pire...

Kaamelott

"Kaamelott" was a French TV show running in the 00s which revolved around King Arthur life. I think most foreign people wouldn't get the very French humour in the show but it is hilarious. It gets really dark at the end when the King suffers from depression but it is loaded with historical references as the creator of the show, Alexandre Astier who play King Arthur, knows pretty much everything about the legend.

"Kaamelott" n'est plus à présenter pour les francophones. Comme tous les gens de mon âge, j'ai grandi en regardant Alexandre Astier et ses comparses balancer punchline sur punchline sur M6. Mais comme beaucoup de programmes avec lesquels j'ai grandi, je ne les ai pas vus de A à Z. J'ai rectifié le tir en regardant tous les Livres. Et maintenant, Alexandre Astier a tout mon respect.

Desperate Housewives

Still in attempt to cheer up 2016, after the depressing ending of "Kaamelott", I started watching from the very first episode to the very last one "Desperate Housewives". I'd seen most of the show before but I really wanted to get into it and see the full show. Wow, what a roller coaster ! I could relate sometimes, I was mostly moved by Lynette, even though Gabrielle and Bree made me shed some tears. I never really got to feel close to Susan, I found her very self-centered, except when SPOILER ALERT Mike dies. And I have to say, I'm looking for my very own Tom Scavo, he's husband goals !

Dans mon élan d'optimisme pour 2016, ce malgré la fin déprimante de "Kaamelott", j'ai regardé "Desperate Housewives" de l'épisode pilote au series finale. Eh beh, quel ascenseur émotionnel ! Je me sentais particulièrement proche de Lynette, bien que Gabrielle et Bree m'aient arraché quelques chaudes larmes. Je n'ai jamais vraiment apprécié Susan que j'ai trouvé vraiment super égocentrique toute la série. Bon, je n'ai pas un coeur de pierre, je me suis sentie mal pour elle quand SPOILER ALERT Mike meurt. Et je dois avouer que maintenant, mon idéal masculin, c'est Tom Scavo.

Charmed

After such a break from sci-fi TV shows, I thought it was time for me to catch up on "Charmed". I remember being hooked on the show growing up but I never saw the finale so it was a pretty good excuse to start watching it from the very first episode. And it was such a good idea ! Damn, the outfits, the hairstyles, the guys, the early 00s were wild ! I stopped watching the show around the 4th season as my PC died and I decided to save it for later.

Après une pause dans les séries de science fiction, je me suis dit qu'il était temps pour moi de me remettre en scelle et de reprendre "Charmed". Je me souviens que j'étais accro à la série quand j'étais plus jeune mais que je n'ai jamais vu la fin. C'était une excuse suffisante pour la reprendre du début. Quelle bonne idée j'ai eu là ! Punaise, les tenues, les coiffures et les idéaux masculins du début des années 2000 c'était quelque chose ! Bon, quand mon PC a rendu l'âme, j'étais au niveau de la saison 4. J'attends que mon PC soit réparé pour reprendre.

Unreal

This was the TV show of the year ! I couldn't help myself but tell everyone to watch the show when I discovered it. I mean seriously, the first episode adresses so many different issues from feminism to racism to everything ! The actors are so amazing I binge watched the first season in two nights. Thank God the second season already began and I could keep on watching. But I feel like a drug addict in need of its fix now waiting for the show to start again. "Unreal" takes you backstage of a "Bachelor"-like reality TV show and it is dirty. Like dirty dirty, thing you wouldn't expect and yet, most of the plot is from real stories.

Clairement mon coup de coeur de l'année ! J'en parlais à tout le monde après l'avoir vu ! Le premier épisode de la série annonce directement la couleur, ça parle féminisme, racisme... Et les acteurs sont tellement bons punaise, j'ai regardé la première saison en deux nuits ! Et Dieu merci, la saison 2 était déjà disponible parce que je n'aurais pas pu m'arrêter. Je suis en manque, comme une droguée maintenant. Le pitch d'"Unreal" c'est de montrer l'envers du décor des émissions type "Bachelor" et de la télé réalité en général: les manipulations, l'alcool, le sexe, la drogue, la presse, etc. C'est vraiment bien ficelé, les histoires sont tirées de faits réels et c'est d'autant plus poignant. Je recommande à 100% !

Stranger Things

When everyone was mourning Barb's death, I started watching the show. I rarely get into things that are too hype (so hipster of me) but I couldn't resist, I am a horror genre fan and I saw steels that sent chills down my spine: I needed to know ! And "Stranger Things" did not disappoint. I am still wondering how such young actors could act SO WELL ! And the rest of the cast is just so on point ! I went bananas watching the last scene of the TV show. I needed to know ASAP what was going on ! There is one thing I am afraid though: is a second season really worth it ? I mean, wouldn't it ruin everything ? Most of the shows tend to lose quality after the first seasons. I am afraid exploiting the hype will end up a messy way. Few examples: "Lost", "Heroes"... I hope season two won't disappoint.

Alors que tout le monde portait déjà le deuil de Barb, moi je commençais à peine "Stranger Things". Je déteste regarder ou faire des trucs qui ont le vent en poupe (ça sonne tellement hipster) mais là, je n'ai pas su résister. En bonne fan de films d'horreur, après avoir vu quelques extraits de la série qui m'ont clairement foutus les jetons, j'ai décidé de regarder la série. Et "Stranger Things" a dépassé mes attentes ! Je me demande encore à l'heure actuelle comment des acteurs aussi jeunes peuvent si bien jouer ! Et tout le casting est bon excellent ! Je suis devenue folle devant la dernière scène de la série. J'avais besoin de savoir TOUT DE SUITE ce qui allait se passer. Mais finalement, je ne suis pas sûre maintenant de le vouloir tant que ça. J'ai peur qu'une saison supplémentaire gâche la série. Les séries perdent toujours en qualité quand elles exploitent leur succès. Regardez "Lost", "Heroes"... On pourrait rester sur ce point d'interrogation finalement et se faire la suite dans notre imagination. Se serait triste de ne pass retrouver les garçons et Eleven, mais j'ai vraiment peur pour la suite.

Atlanta

Je connaissais le génie de Donald Glover en tant que musicien sous le pseudonyme Childish Gambino mais en tant qu'acteur et producteur, il m'a vraiment mis une claque dans Atlanta. Les épisodes sont très courts mais Donald y aborde tellement de choses, et de façon assez perspicace pour ne pas dire au spectateur ce qu'il en pense mais pour au contraire le laisser cogiter. Atlanta porte un regard juste et rafraîchissant à la télé sur ce que c'est d'être une personne de couleur en 2016. Donald Glover s'amuse des clichés et apporte des vérités avec humour et beaucoup de cynisme. J'ai vraiment très hâte de voir la suite de cette série.

The Misadventures of Awkward Black Girl

En parlant de regard juste et rafraîchissant, "Awkward Black Girl" c'est vraiment le must. J'ai binge-watché la web série d'Issa Rae pour me mettre dans l'ambiance avant de commencer "Insecure". Et quelle bonne surprise ! J'ai beaucoup apprécié le côté homemade, ça permet de mieux s'identifier dans le personnage que finalement on ne voit plus comme un acteur mais comme une vraie personne.Comme Donald Glover, Issa Rae aborde beaucoup de thématiques actuelles différentes notamment les relations sociales entre racisés et non-racisés ainsi que les clichés sur les afro-descendants. Mais c'est aussi très girly - on suit la relation sentimentale d'Issa de A à Z - et pop culture. Issa est vraiment hilarante, je me suis beaucoup retrouvée en elle et je suis sûre que beaucoup d'autres fans aussi.  On rit beaucoup et ça fait du bien !

Insecure

Issa Rae est mon animal totem de l'année. Comment vous dire que "Insecure" est la série que j'ai attendue beaucoup trop longtemps ? C'est "Awkward Black Girl" meets "Girls". C'est une série afro-féministe mais pas que. C'est "Atlanta" version Los Angeles et avec plus d'oestrogènes. C'est "Girls" version côte ouest avec plus de mélanine. Et le casting est vraiment très très bon, notamment Issa qui a bien fait évoluer son jeu d'actrice depuis sa web série faite maison sur Youtube. Encensée par les critiques, la série a été reconduite pour une saison 2 que j'ai très très hâte de découvrir.

Community

As I ran out of TV shows to watch, I gave its chance to "Community". It took me a few episodes to get into it but as Troy and Abed got closer, I fell in love with the show. So many pop culture references, so many WTF situations, and how come a show makes me want to play Dungeons and Dragons or to start a paintball war ? This is the power "Community" has.

J'arrivais à cours de séries à regarder alors j'ai tenté "Community" dont je n'avais entendu que du bien, et pour retrouver Donald Glover. Ce n'est qu'au bout de quelques épisodes que finalement Troy et Abed m'ont fait craquer. Il y a tellement de références cinématographiques, de situations cocasses... "Community" a réussi à me donner envie de jouer à Donjons et Dragons et de faire une partie de paintball géante. Quelles étaient les probabilités que ça arrive?

I tried to watch Netflix's "The Get Down" but after hardly making it to the end of episode one, I couldn't start watching episode two. It is a shame the show is not catchy because I learned quite a lot in one episode on the hip hop culture at the beginning and the visuals are quite good but I don't know, I did not like it. Maybe it is because it tries to hard to push knowledge on hip hop and it is a bit exclusive.
I kept on watching my usual shows: The Walking Dead, Pretty Little Liars, Supernatural, Game of Thrones, Grey's Anatomy, The Big Bang Theory, 2 Broke Girls... I am glad Pretty Little Liars is ending soon, same for Game Of Thrones. As I said earlier, some shows shouldn't run for long. I mean, Supernatural has been running for more than a decade, same for Grey's Anatomy ! I think The Walking Dead should get some closure soon as well, not that the show is getting rubbish but because I fear the end might ruin the show if it goes on forever.

J'ai essayé de regarder la série Netflix "The Get Down" mais j'ai abandonné au second épisode après avoir eu du mal à regarder jusqu'à la fin le premier. C'est vraiment dommage parce que la série est vraiment belle visuellement et on apprend pas mal de choses sur la naissance du hip hop mais c'est peut-être ça qui gâche tout. On essaie trop de nous enseigner des trucs.
Sinon, j'ai continué à regarder mes séries habituelles: The Walking Dead, Pretty Little Liars, Supernatural, Game of Thrones, Grey's Anatomy, The Big Bang Theory, Bates Motel, 2 Broke Girls... Je suis vraiment contente qu'on en finisse bientôt avec "Pretty Little Liars" comme avec "Game Of Thrones". Comme je le mentionnais plus haut, certaines série durent beaucoup trop longtemps. "Supernatural" et "Grey's Anatomy" sont diffusés depuis plus de dix ans ! C'est long ! Je pense que "The Walking Dead" devrait tirer sa révérence. Non pas que la série est sur la pente descendante mais plus justement pour éviter que ça arrive et de bâcler la fin.

What TV shows did you watch this year ?

Quelles séries avez-vous regardé cette année ?

Armelle De Oliveira