TRAVEL | LOS ANGELES

Same time last year, I was planning my trip to Los Angeles for the Christmas holidays. My sister was living there and it was mandatory for me to go and see her and obviously enjoy California weather during the winter ! I remember how excited I was to finally go there. Moreover since GTA V was out and the map was completely Los Angeles inspired. So I locked myself in the game while waiting to finally get to LAX ! As travels always go WRONG with me, I missed my connection flight from San Francisco to LAX but I made it with just 1hour delay. I still remember how numb I was when I arrived and huged my sister. I think I did not realized I was there finally. Everything seemed so normal... And the weather, oh the weather... It was so warm ! Well, chilly as fuck at night but during the day, it was hot as hell ! Basically, I can tell you that we spent Christmas day sunbathing on Santa Monica Beach. Enough said.

A la même époque l'an dernier, j'étais en train d'organiser mon voyage à Los Angeles pour les vacances de Noël. Ma grande-sœur y vivait et il était hors de question que je n'en profite pas pour aller la voir et évidemment apprécier la météo californienne pendant l'hiver ! Je me souviens de mon état d'excitation. Surtout qu'à l'époque GTA V était sorti et la carte était ouvertement inspirée par Los Angeles. Donc je me suis immergée dans le jeu en attendant d'enfin arriver à LAX ! Et comme les voyages ne se passent jamais bien avec moi, j'ai loupé ma connexion San Francisco-LAX mais j'ai réussi au final à n'avoir qu'une petite heure de retard. Je me souviens encore à quel point j'étais dans le gaz quand je suis arrivée et que j'ai serré ma sœur dans mes bras. Je pense que je ne réalisais pas que j'y étais enfin. Tout avait l'air si normal... Et le temps, oh le temps... Il faisait si chaud ! Enfin, hyper frisquet la nuit mais la journée, il faisait super chaud ! Donc voilà, je peux simplement vous dire que j'ai passé Noël à bronzer sur la plage de Santa Monica. Assez dit.

The first thing we did was going to the Griffith Observatory, which is basically reproduced in GTA V. It's a very interesting museum and the view up there is AMAZING. I think I began to realize I was in Cali at this moment.

La première chose que nous avons fait a été de nous rendre à l'Observatoire Griffith, qui est reproduit au centimètre près dans GTA V. C'est un musée très intéressant et la vue de la haut est impressionnante. Je pense que j'ai commencé à réaliser que j'étais en Californie à ce moment-même.

I think the next day we decided to go to the Hollywood sign. We clearly weren't ready for what awaited us. We started the trail with just two small water bottles at midday. BAD IDEA. We got lost and wandered around for the longest hours of my life. But it was also really pleasant because we got the chance to see the most beautiful houses I've ever seen. I wish I was rich enough to buy a house there...

Si mes souvenirs sont bons, le lendemain nous avons entrepris d'aller au Hollywood Sign. Nous n'étions clairement pas préparées pour ce qui nous attendait. On a commencé à suivre le sentier avec uniquement deux petites bouteilles d'eau à midi. MAUVAISE IDÉE. Nous nous sommes perdues et avons tourné en rond pendant les plus longues heures de ma vie. J'exagère parce qu'autrement c'était assez plaisant, nous avons vu les maisons les plus hallucinantes. J'aimerais un jour être assez riche pour m'en offrir une là haut...

The view up there was breathtaking. Like really. It almost made me cry. It was powerfull to see that huge land under my eyes, and the sea, and I felt so small and unsignificant to the grandiosity of the Earth. It was definitely one of the best moment of my life, and sharing it with my sister was priceless.

La vue là haut était à couper le souffle. Vraiment. J'en avais les larmes aux yeux. C'était saisissant de voir cette immensité de terre sous mes yeux, et la mer, je me suis soudainement sentie minuscule et insignifiante face à la grandeur de la Terre. C'était pour sûr l'un des meilleurs moments de ma vie, et le partager avec ma sœur n'a pas de prix.

I never thought I would find a place in the world that would impact me more than London. But I guess I did... The fascination that my sister had for California has become viral. Even my mother caught it. So, in order to let me discover the joys of LA, my sister dragged me to Universal Studios, we went jogging from Venice Beach to Santa Monica Pier (so, this is off my bucket list), we sunbathed at Manhattan Beach (and I've seen pretty amazing houses there too, too bad they were in the tsunami zone), we took some pictures at the LACMA Museum, had a burger at In&Out (it was before I quit eating meat), wandered around on Hollywood Boulevard, went to Long Beach for a day, spent NYE Downtown LA... BEST TRIP OF MY LIFE.

Je n'aurais jamais pensé que je trouverais dans le monde un endroit qui me marquerait plus que Londres. Mais je pense que c'est fait. La fascination qu'a ma sœur pour la Californie est devenue virale. Même ma mère l'a attrapée.C'est pour me faire découvrir les joies de Los Angeles que ma sœur m'a traîné aux Studios Universal, nous avons fait un jogging de Venice Beach à la jetée de Santa Monica (se sera fait avant ma mort), on a bronzé à Manhattan Beach (j'y ai vu des maisons de dingues là aussi, dommage qu'elles soient dans la zone d'alerte aux tsunamis), nous avons pris des photos au musée LACMA, mangé un burger chez In&Out (c'était avant que j'arrête de manger de la viande), traîné sur Hollywood Boulevard, passé une journée à Long Beach, fêté la nouvelle année dans le centre ville de Los Angeles... Meilleur voyage de ma vie.

Life is short and the world is huge. Take any chance you have to go and discover it. It's even better when you can share these beautiful moments with someone you love from the bottom of your heart. SoCal is forever in my heart. I feel so blessed and thankful to be able to travel that much. I can't wait to discover other places in the world.

La vie est courte et le monde est immense. Saisissez la moindre opportunité de partir et de le découvrir. C'est encore mieux si vous pouvez partager ces moments fabuleux avec quelqu'un que vous aimez sincèrement. La Californie du Sud reste pour toujours dans mon cœur. Je me sens tellement bénie et reconnaissante de pouvoir autant voyager. J'ai hâte de pouvoir découvrir d'autres endroits du monde.

What about you ? Where have you been ? What's the place on Earth you love the most ? Have you been to Los Angeles ?

Et vous, où êtes-vous allés ? Quel est l'endroit sur Terre que vous aimez le plus ? Êtes-vous déjà allé à Los Angeles ?

- Armelle De Oliveira