Quand j'ai vu ce manteau chez Primark mon coeur en bubble-gum a fait kaboum. Ses poils me rappelle ma période Chewbacca-emo, sa couleur me rappelle ma période emo-rose-fluo et il a quelque chose de Rihanna-esque. J'ai tout de suite craqué. Et vu qu'il m'a rappelé mes années folles, mes années rock, mes années emo, je me suis dit que j'allais tenter de le casser avec des accessoires un peu emo. Un peu. Le tout donne un look babydoll un peu... étrange.
When I spotted this coat in Primark, my bubble-gum heart started racing ! Its fluffiness reminded me of Chebacca-emo phase, its colour reminded me of my emo/fluo kid phase and there is a strong Rihanna vibe there. I loved it instantaneously. And as it reminded me of my crazy years, my rock years, my emo years, I told myself it was worth trying to wear it with emo accessories. It all turned out to look like a babydolloutfit. A bit weird babydoll though.
J'ai donc sorti mon ras-du-cou en similicuir rose en forme de coeur, acheté pour 3 fois rien sur Ebay.
I wore it with my pink heart shaped chocker I bought for nothing on Ebay.
Et mes babies à chaînes - qui ont un peu fait la guerre - achetée il y a des années, en plein dans ma phase emo sur Hot Topic. Le truc autour de ma cheville c'est un bracelet de force en poil zébré rose et noir acheté à l'Indien Boutique pendant la même période.
I bought my chained babies years ago when I was emo on Hot Topic. The thing around my ankle is a fluffy black and pink cuff I bought in Paris still when I was emo.
Coat and gloves Primark / Shirt Vintage / Skirt American Apparel
J'avais un prof de géopolitique en école de journalisme qui nous avait expliqué qu'en cas de panne mondiale d'électricité, l'humanité sombrerait dans le chaos en plus ou moins 48h. Je ne sais pas ce que je ferais dans une telle situation mais une chose est sûre, je ne serais pas aussi forte que les personnages qu'interprètent Evan Rachel Wood et Ellen Page dans "Into The Forest". Pendant un peu moins de deux heures, l'action se centralise autour de deux jeunes femmes qui doivent se débrouiller et se soutiennent après que l'humanité s'écroule à leur côté. Ce huis-clos et tout autant saisissant qu'encourageant. Un bel exemple de solidarité féminine.
I had a geopolitics teacher in journalism school who explained us that if there was a worldwide power outage, humanity would sink into chaos within 48 hours. Scary. I do not know what I would do in such situation but one thing is sure, I would not be as strong as the characters Evan Rachel Wood and Ellen Page portray in the film "Into The Forest". During two hours, more or less, the action revolves around two young women who have to manage this situation and support each other while humanity is falling appart. This film and its claustrophobic atmosphere is striking and empowering. It is a good example of sisterhood.
The Keeping Room
Qui aurait cru qu'il était possible de faire des westerns dont les personnages principaux seraient féminins ? Qui aurait cru qu'il était possible de faire des westernsféministes ? Parce qu'au delà d'avoir 3 femmes fortes qui mènent l'action, "The Keeping Room" est avant tout un film féministe. Et c'est subtil, ça prend en tripes, ça fait réfléchir, ça fait pleurer, ça fait rire aussi parfois... C'est un beau film, touchant, qui aborde délicatement l'esclavage et la ségrégation aux Etats-Unis, en nous rappelant qu'avant d'être de couleurs différentes, ce sont des femmes avant tout. Un film parfait en soit qui plaira autant aux hommes qu'aux femmes.
Who would've thought it could be possible to do westerns with female leads? Who would've thought it could be possible to do feministwesterns ? Beyond having 3 strong women leading the action, "The Keeping Room" is a feminist film. It is subtil, it is gut-wrenching, it gives reflection material, it makes you cry, it makes you laugh sometimes... It is a beautiful film, touching, discusses slavery and segregation on the surface, reminding all of us that even though we have different skin colors, we are women. It is a perfect film that men will enjoy as much as women.
Room
Quel film ! Je l'ai regardé un lendemain de soirée, quand on a encore le cerveau dans le brouillard, et j'étais dedans de A à Z. On se demande en permanence ce que le film essaie de nous dire. Mais le message que je retiens c'est que cette mère malgré elle a trouvé en elle la force de s'en sortir, que son amour pour son gamin l'a sauvé, qu'elle ne pouvait compter que sur elle et son petit bout de chou. Les performances de Brie Larson et du petit Jacob Tremblay sont à couper le souffle. Un très beau film qui fait beaucoup réfléchir des jours et des semaines après l'avoir visionné.
What a film ! I watched it the day after partying, when your brain is still a bit foggy but I was in deep from A to Z. Always wondering what the film is trying to deliver as a message. But the one I remember is the one about an unwilling mother who finds the strength in herself to save herself, whose love for her kid literally rescued her at a time she could only rely on herself and on him. Brie Larson and Jacob Tremblay performances are breathtaking. It is a beautiful film which provides again thinking material for weeks after the first viewing.
Just like last year, I am going to set myself goals instead of resolutions for 2017. And this post is going to especially focus on my blogging goals. Last year, one of my three goals was to gain more influence on my blog and on Facebook. Well, my Facebook page is going nowhere but most of my viewers click on my blog from Facebook so I'll say this goal is almost reached. Regarding my blog, it's been an incredible year. My visits have been multiplied by five, people interact more in the comment section, so that's a yay ! So here are my next three goals:
Comme l'an dernier, je vais me fixer des objectifs cette année plutôt que des résolutions. Et cet article se concentrera principalement sur les objectifs pour mon blog. L'an dernier, l'un de mes trois objectifs était de gagner de l'influence sur mon blog et sur Facebook. Bon, Facebook stagne mais beaucoup de mes visiteurs cliquent depuis Facebook donc on va dire que cet objectif est atteint en quelque sorte. Concernant mon blog, 2016 a été une année fantastique ! Mes visites ont été multipliées par 5, les gens laissent plus de commentaires en lien avec le contenu de l'article, donc ça c'est une bonne nouvelle ! Voici donc mes trois objectifs:
Better pictures
Prendre de meilleures photos
Without Syana's help for my outfit posts, my blog would still be 2010-shitty. I would probably still be taking mirror-pics in the elevator with my crappy iPhone 5S camera. I am really happy 2016 provided me with a partner in crime. But I still feel that my pictures and scenery are a bit boring. I'd love to improve that. I am a perfectionist and I am convinced I could do better.
Sans l'aide de Syana cette année pour mes looks, mon blog serait aussi nul qu'en 2010. Je prendrais très certainement encore des photos dans le miroir avec l'appareil photo pourri de mon iPhone 5S. Je suis très contente que 2016 m'ait fourni un binôme. Mais j'ai toujours l'impression que mes photos et leur mise en scène est ennuyeuse. J'aimerais beaucoup améliorer ça. Je suis perfectionniste et je sais que je peux faire mieux.
Edgier look
Style plus rock'n'roll
2016 was my first full year in France, and in Paris, since I came back from London. The first months were really tough on me. I did not adjust well. I spent most of the year doing no efforts on my looks going to class. Like I would sometime wear my pjs top under a ugly sweater and skinny jeans, no make up on, almost not styled hair. I could not care less. And my style started to fade. I just hate the influence Paris has on my style. I am way less creative and bold. I try to fit in and it is really annoying. In London, I would mix prints, wear bright colours, put on crazy make up and rock the streets. I want to show more of that in 2017. I want to share with you my edgier looks.
2016 était ma première année complète à Paris depuis mon retour de Londres. Les premiers mois ont été très difficiles pour moi. J'ai passé la quasi totalité de l'année à ne faire aucun effort sur mon apparence physique, notamment pour aller en cours. Parfois, je gardais mon haut de pyjama en dessous d'un pull moche que je portais avec une paire de jeans, le tout sans maquillage et à peine coiffée. Je m'en foutais royalement. Et mon style a commencé à s'estomper. Je déteste tellement l'influence qu'à Paris sur mon style. Je suis beaucoup plus créative et audacieuse en temps normal mais à Paris, j'essaie inconsciemment de rentrer dans le moule et ça m'emmerde. A Londres, je mélangeais les imprimés, je portais des couleurs vives, je me maquillais comme une voiture volée et j'affichais mon style dans la rue. J'ai envie de vous montrer plus cette facette de ma personnalité en 2017. J'ai envie de partager avec vous mon style rock'n'roll !
Improve travel posts
Améliorer mes articles voyage
I call myself a travel blogger but really I am a fraud haha Well, I did take my followers with me in Roma, the Caribbean and my road trip in California thanks to Snapchat (caeteramoda) and Instastory. But when I come back home and see all the pictures I have to sort out and the videos I have to edit, I just give up and write a crappy post about my trip. I want to do The Little Magpie-style travel posts. And I will. I promise this year I'll do posts about my trip to Milan, New York, the Caribbeans and California. Just be patient because I have about 2,000 pictures and videos to sort out.
Je dis que je suis une blogueuse voyage mais vraiment, de qui se moque t-on ? Bon, c'est vrai que grâce à Snapchat (caeteramoda) et Instastory, j'ai emmené avec moi mes followers aux Antilles, en Californie et à Rome. Mais dès que je rentre à la maison et que je vois toutes les photos que je dois trier et toutes les vidéos que je dois monter, j'abandonne. A la place j'écris un article pourri sur mon voyage. J'aimerais pouvoir faire des articles sur les voyages comme The Little Magpie. Et je vais y arriver. Je promets que cette année j'écrirais sur mes voyages à Milan, New York, aux Antilles et en Californie. Soyez juste patients parce que j'ai plus de 2000 photos et vidéos à trier.
Sweden always had a special place in my heart. Maybe because I am firmly convinced my future husband is going to be Swedish. I mean boy, they are tall, blond, with pale skin and blue eyes, hairy and Viking-like. Men designed by God's hands for myself. And God designed for them the most beautiful country. With canals and green hills and nature wonders ! And Swedish are all about organic, healthy food. Heaven on Earth for a veggie like me.
La Suède a toujours eu une place de choix dans mon coeur. Peut-être parce que je suis intimement convaincue que mon futur mari sera suédois. Attendez, les mecs sont grands, blonds, pâles aux yeux bleus, un peu poilu stylé Viking. C'est carrément des créations de Dieu spécialement pour moi. Et Dieu leur a créé le plus beau des pays. Avec des canaux et des vallées verdoyantes, et d'autres merveilles de la nature ! Et les Suédois kiffent tout ce qui touche au bio, au bien-être... le paradis sur Terre pour une végétarienne comme moi.
NORWAY
NORVEGE
I watched many reports about the Chernobyl disaster this year as 2016 marked the 30th anniversary of the disaster. If you don't know where this is going, just keep reading. Watching these reports, I learnt that beside Ukraine, the most radiated country after the catastrophe was surprisingly Norway. I watched adocumentary about how the green hills and landscapes of Norway sealed radiations in the soil and reindeers are suffering from it. Strangely, it convinced me to go and have a look to this amazing land.
J'ai regardé pas mal de reportages sur Tchernobyl vu que 2016 marque le trentième anniversaire de la catastrophe. Si vous ne voyez pas où je veux en venir, continuez de lire. En regardant ces reportages, j'ai appris qu'après l'Ukraine, le pays le plus irradié à cause de la catastrophe est de façon assez surprenante la Norvège. Un des documentaires que j'ai regardé expliquait comment les vallées verdoyantes et les jolis paysages de la Norvège en fait étaient contaminés en leur sol et que les rennes en meurent. Bizarrement, ça m'a conforté dans mon idée qu'il faut que je me rende sur place et que je découvre ce superbe pays.
ROMANIA
ROUMANIE
I met several Romanians in my early 20s. I even dated one for a couple of days haha But at that time, I was not really interested in Romania and central Europe in fact. I was all about the US. I even declined an invitation to Romania from a friend. It really hurt her feelings. But after interrailing the very same year, I discovered the wonders of Central Europe. The farest I went to was Budapest in Hungary but now I want to go even further. I want to travel to Romania, go to the beaches of the Black Sea, visit medieval towns and castle - including Dracula's one - and drive through the Transylvania forests looking for wolves. If I listened to myself, I would interrail again from Poland then Ukraine, Moldavia, Romania, Bulgaria, Turkey and Greece. Oh why the Earth so big ?
J'ai rencontré pas mal de Roumains il y a quelques années. Je suis même sortie avec un Roumain pendant quelques jours. Mais à l'époque, la Roumanie, ça ne me disait trop rien. L'Europe Centrale en générale d'ailleurs. J'étais obnubilée par les Etats-Unis. J'ai même décliné l'invitation d'une amie roumaine de me rendre en Roumanie. Je crois l'avoir blessée. Et j'ai fait Interail la même année et découvert un peu les merveilles de l'Europe Centrale. Le plus loin qu'on soit allé c'était Budapest en Hongrie mais j'ai envie d'aller encore plus loin. J'ai envie d'aller en Roumanie, d'aller sur les plages de la Mer Noire, visiter des cités médiévales et des chateaux - y compris celui de Dracula - et de conduire à travers la forêt de Transylvanie à la recherche de loups... Si je m'écoutais, je ferais de nouveau Interail mais cette fois de Pologne et ensuite l'Ukraine, la Moldavie, la Roumanie, la Bulgarie, la Turquie et la Grèce. Oh, pourquoi la Terre est si grande ?
I really like how Adeline captures - herself or with the help of her brother - her universe and the vibe around her. It's like she does not care about the standards on Instagram, she just does whatever she wants to do. I had the chance to meet her last summer and she was lovely. Shy but not introvert and as the evening went on, I could notice her wild side coming to life. She's a really unique human being.
J'aime vraiment comment Adeline capture - elle-même ou avec l'aide de son frère - son univers et l'ambiance autour d'elle. On dirait qu'elle se moque complètement des standards d'Instagram, elle fait juste ce qui lui plait. J'ai eu la chance de la rencontrer cet été et elle était super sympa. Timide mais pas introvertie, et plus la soirée avançait plus elle se lâchait. C'est vraiment une personne unique.
She really upped her game on Instagram this year. She already took magnificent pictures for her blog but the pics she posted during her Iceland trip were breathtaking. I recommend following her.
Elle s'est vraiment perfectionnée sur Instagram cette année. Elle prenait déjà de superbes photos sur son blog mais les photos qu'elle a posté sur Instagram pendant son voyage en Islande sont à couper le souffle. Je recommande vivement de la suivre.
According to me, she's one of the numerous queens of Instagram. Everything is Instagramable about her: her dog, her office, her bedroom, her kitchen, her hair, her trips... And she uses this amazing warm filter which changes from the overexposed, white, cold filters everyone including me use on Instagram.
Selon moi, c'est l'une des nombreuses reines d'Instagram. Tout est Instagramable chez elle: son chien, son bureau, sa chambre, sa cuisine, ses cheveux, ses voyages... Et elle utilise ce superbe filtre chaud qui change énormément des filtres surexposés, blancs et froids que tout le monde y compris moi utilise sur Instagram.
Speaking of queens of Instagram... There's no way I could not mention The Haute Pursuit. I just love everything about her feed, from the landscape pictures, to the "chilling in my bed" shots and the yoga poses. I really like her paparazzi-staged style shoots and details pictures. I think she's bold and creative and I love the vibe of her feed.
En parlant des reines d'Instagram... Impossible pour moi de ne pas parler de Vanessa Hong de The Haute Pursuit. J'aime vraiment tout dans son feed: les photos de paysage, de détails, même les poses de yoga et les photos au lit. J'aime surtout ses looks qu'elle shoote en mode paparazzi. Je la trouve audacieuse et créative et j'aime beaucoup ce que son feed dégage.
C'est parti pour la playlist des titres que j'ai le plus écouté en automne. Préparez les mouchoirs.
Here we go for the playlist of the tracks I played most in Autumn. Get your tissues ready.
Deftones - My Own Summer (Shove It)
J'ai toujours associé les Deftones à la rentrée à cause de leur tube "Back To School". Mais cette année j'ai particulièrement écouté "My Own Summer". La voix de Chino Moreno se prête si bien au temps maussade de l'automne...
I always associated Deftones to Autumn because of their hit track "Back To School". But this year, I particularly listened to "My Own Summer". Chino Moreno's voice is just perfect for the gloomy weather...
Enhancer - Pas sommeil
Je suis la reine des insomnies. Le jet lag n'a rien arrangé à ça.
A song about insomnia for the queen of insomniacs. Jet-lag did not help as well.
Metallica - Enter Sandman
Impossible à cause de Jimmy Fallon de ré-écouter cette chanson de Metallica normalement. Mais en tout cas, il m'a donné envie de la ré-écouter.
Thank you Jimmy Fallon for ruining that song in some way ha but thanks for making me want to listen to it again.
Baroness - Shock Me
Merci Deezer pour cette découverte qui décrasse les oreilles !
Thank you Deezer for this discovery which rocks !
Bring Me The Horizon - Sleepwalking
Ne me jugez pas. 2016 aura été complètement sous le signe de Bring Me The Horizon. Et non je n'ai pas rêvé que je sortais avec Oli. Et non je n'ai pas passé des heures à regarder des interviews du groupe sur Youtube.
Do not judge me. 2016 was completely all about Bring Me The Horizon. Who said I dreamt about dating Oli ? Who said I spent hours on YouTube watching interviews of the band ?
Bracket - Fever
C'est une chanson que j'entendais tout le temps à la radio en vacances aux Antilles. A mon retour, elle m'a aidé à affronter la réalité des choses: les vacances c'est fini.
This is a song I heard everytime on the radio in the Caribbeans. When I came back from holidays, it helped me cope with reality: holidays were over.
Eugy - Dance For Me
Cette chanson passait aussi souvent à la radio aux Antilles, au début elle nous faisait beaucoup rire mais j'ai finalement succombé au rythme entêtant du morceau haha
This song aired on the radio very often as well in the West Indies. At first it made us all laugh but in the end I liked the rythm of the track ha
Daniel Balavoine - Sauver l'amour
Parce qu'un beau matin en vacances je me suis réveillée avec cette chanson en tête et impossible de ne pas la chanter à tue-tête !
One morning during the holidays, I woke up with the song stuck in my head and I couldn't help but sing it out loud !
Dr. Dre - The Next Episode (San Holo Remix)
J'ai découvert ce morceau dans la timeline de l'event Facebook du show de Zeds Dead et San Holo à Paris. Une pépite ! Et son show était une vraie dinguerie. C'est un artiste que je vais suivre de près !
I discovered this track in the timeline of the Facebook event for Zeds Dead and San Holo's show in Paris. And what a show ! I'll sure keep an eye on him !
Van Halen - Jump
"Jump" de Van Halen est un morceau que j'ai pas mal écouté pendant mon stage cet été. Alors naturellement, quand je me suis retrouvée demandeuse d'emploi en automne, je l'ai écouté encore plus pour essayé de me remonter le moral. Ca a pas trop marché.
Van Halen's "Jump" is a track I listened to a lot during my summer internship. So when I found myself unemployed in autumn, I listened to it even more to cheer me up. It did not work.
Bouga - Belsunce Breakdown
Punaise ça faisait des plombes que je cherchais ce morceau de mon enfance ! Et c'est par une nuit de jetlag que MCM a diffusé le clip au beau milieu de la nuit. MERCI.
I've been looking for this childhood track for ages ! And I saw the video going through channels randomly in the middle of the night when I was still jet-lagged.
Payday Monsanto - The Leprechauns
Deezer Flow parfois ça a vraiment du bon. Comme me faire découvrir ce son légèrement anxiogène avec des airs de Gorillaz. Je recommande.
Deezer Flow sometimes has it right. It made me discover this slightly anxiety-triggering track which sounds a bit like Gorillaz. I recommend it.
Sum 41 - Fake My Own Death
Sum 41 est de retour avec ce qui semble être un album dans la même lignée que "Chuck". Et au nom de tous les symboles de pop culture dans ce clip, juste, regardez-le !
Sum 41 is back with what seems to be a "Chuck"-like album. And please, because of all the pop culture references in it, watch the video.
Green Day - Say Goodbye
On ne vas pas se mentir, le retour de Green Day tombe à pic. On avait besoin d'un groupe politiquement engagé et incorrect pour faire un doigt d'honneur à la géopolitique actuelle, comme ils l'ont fait lors des AMAs. Leur nouvel album vaut largement le coup d'oeil d'oreille.
I'm not going to lie, Green Day's return came along just at the right time. We needed an unapologetic politically incorrect band to show the middle finger to the current geopolitics. Look what they did at the AMAs. Their new album is really worth listening to it.
Sniper feat. Sexion D'Assault - Blood Diamondz
En parlant de politiquement incorrect... J'ai toujours eu énormément de respect pour les textes de Sniper, et on peut penser ce qu'on veut de la Sexion D'Assaut mais certains de leurs textes méritent qu'on prenne le temps de se pencher dessus. Et merde, c'est quoi cette prod de malade !
Speaking of politically incorrect... I always had a lot of respect for Sniper's lyrics and people can say whatever they want about Sexion d'Assaut many of their lyrics are worth looking into them.
Thirteen Senses - Into The Fire
L'automne reste une saison pendant laquelle je suis psychologiquement éprouvée et extrêmement fragile. Alors j'écoute des sons comme celui-ci. Et parfois je pleure, un peu beaucoup, sans trop savoir pourquoi. Fragile.
Autumn is a season during which I feel psychologically tired and extremely vulnerable. So I listen to music like this. And sometimes, I cry, a lot, without being able to know why. I am weak.
Avril Lavigne - Give You What You Like
Je parlais donc de fragilité. Et quand je suis fragile, j'écoute aussi beaucoup Avril Lavigne. J'ai prêté une oreille attentive à ses albums "Goodbye Lullaby" et "Avril Lavigne" et j'ai trouvé quelques perles (qui me font presque regretter de ne 1. pas avoir d'amoureux; 2. pas traverser une énorme peine de coeur): "Falling Fast", "Wish You Were Here", "Hello Heartache", "Innocence" et "Rock'n'Roll".
Yes, I am weak. And when I feel this fragile, I listen to Avril Lavigne a lot as well. I listened with an attentive ear to her albums "Goodbye Lullaby" and "Avril Lavigne" and I found some treasures (which make me wish 1. I had a boyfriend; 2. I was going through a heartbreak): "Falling Fast", "Wish You Were Here", "Hello Heartache", "Innocence" and "Rock'n'Roll".
Simon and Garfunkel - Scarborough Fair
On reste dans la fragilité avec Simon and Garfunkel. Dépression assurée.
Let's keep on with being fragile. Simon and Garfunkel sponsor your depression.
Aphex Twin - aisatsana
Alors ça c'est la chialance ultime. Genre c'est plus ou moins la même mélodie en boucle, et ça te donne envie de te foutre en l'air. C'est quel type de playlist que je fais là?
This is the ultimate crying track. It is more or less the same melody on repeat, and it makes you want to kill yourself. What kind of playlist am I doing ?
All Time Low - Take Cover
Bon du coup Deezer a fini par comprendre que j'étais une emo fragile et a commencé à me proposer d'écouter d'autres sons de fragile. D'où All Time Low.
In the end Deezer kind of understood I was a fragile emo and started to suggest more fragile songs. Including All Time Low ones.
My Chemical Romance - All The Angels (Live Demo)
... et My Chemical Romance. Putain, j'ai l'impression d'avoir encore 14 ans.
... and My Chemical Romance ones. Damn, I feel like I am 14 again.
A Skylit Drive - Crash Down (acoustic)
Sinon mon amour pour A Skylit Drive ne désemplit pas. Cette version acoustique est si douce à mes tympans...
In case anyone is interested, my love for A Skylit Drive is still pretty strong. This accoustic version is so soft to my ears...
AFI - White Offerings
La cerise sur le pompom de mon automne a été le loooong teasing d'AFI (mon groupe préféré de tous les temps pour ceux qui sont perdus dans leur tête) sur les réseaux sociaux pour finalement nous lâcher ces deux bombes là: "White Offerings" et "Snow Cat". Les deux derniers albums d'AFI ont été une vraie déception pour leurs fans - surtout les fans de "Sing The Sorrow" (l'album qui m'a sauvé la vie) et "Decemberunderground" (l'album qui m'a fait découvrir la vie). J'espère de tout mon coeur que ces deux morceaux signent un retour aux sources pour Davey et sa bande, même si on a tous pensé ça avec "I Hope You Suffer" qui était finalement le seul bon morceau d'un album vraiment moyen.
The cherry on the cake to my autumn was the looooong teasing from AFI (my favourite band ever for those lost in their minds) on social networks. They eventually dropped two bombs: "White Offerings" and "Snow Cat". AFI's last two albums were real deception for their fans - especially fans of "Sing The Sorrow" (the album that saved my life) and "Decemberunderground" (the album that made me discover life). I truly hope these two tracks mark AFI's return to its roots, even though that's what we all thought when "I Hope You Suffer" came out but the album was rubbish.
MZ - Les princes ft. Nekfeu
Il y a quelque chose de féerique, qui transporte un peu dans cette chanson. Le clip est bizarre et ça se la raconte de fou mais le morceau est vraiment stylé.
There is something magical about this song, it takes you somewhere. The video is weird and they are all so full of themselves but the track is lit.
Nekfeu - Jusqu'au Bout (Creed) ft. $-Crew
Encore Nekfeu oui. Ce morceau me fait beaucoup penser à Sniper, très certainement l'instru...
Nekfeu again. The instrumental of this track reminds me so much of the french rap group Sniper.
Calvin Harris - School
Ô mon Calvin... pourquoi ne montres-tu pas au monde quel bon DJ tu es en lui faisant écouter tes meilleurs morceaux ? Ces sonorités avec lesquels nous t'avons aimé et découvert et pas ces tubes commerciaux que tu ponds bien trop souvent ?
Ô Calvin... Why don't you show the world what a good DJ you are with putting in its ears your best tracks ? We discovered you and loved you with these sounds. Enough already with the commercial bullshit you serve us way too often.
FKA Twigs - In Time (Shadient Remix)
J'avais entendu ce remix du tube de FKA Twigs en attendant que Purity Ring monte sur scène à la Gaité Lyrique l'an dernier et j'ai donc mis un an pour le retrouver. Bien joué Armelle !
I heard this remix of FKA Twigs hit waiting for Purity Ring
to hit the stage in Paris last year. So yes, it took me one year to find it. Well done Armelle !
You have no idea how excited about the 2017 edition of Download Festival in France. There will be Green Day as well, and if the line-up is similar to the British version of the festival, I might just go freakin' nuts ! I know Aerosmith won't play - too bad - because they're headlining the Hellfest as their only France date. But I still have hope that Good Charlotte, Sum 41, Crown The Empire, Rob Zombie and last but not freakin' least AFI will join the french line-up ! I've been waiting for 10+ years to see AFI live, I might just go to the original Download Festival if they're not coming to France ! That's how rock'n'roll I am !
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis excitée à l'idée de participer au Download Festival en France l'été prochain. Il y aura Green Day et si la programmation se rapproche de celle du festival britannique, je vais juste perdre la tête ! Je sais qu'Aerosmith ne sera pas de la partie - dommage - parce que leur date au Hellfest sera leur unique concert en France. Mais je garde espoir pour Good Charlotte, Sum 41, Crown The Empire, Rob Zombie et surtout AFI ! Ca fait plus de 10 ans que j'avais de les voir en live, et s'ils ne passent pas en France, je suis prête à aller au Royaume-Uni ! C'est ça l'esprit rock !
Travel
2016 was rich in terms of travel. It kicked off with an impromptu travel to Milan and Venice, then Rome in August and finally my road trip through California in October. I am already thinking about going skiing in Austria and maybe visit friends in New Zealand or backpack through Asia. The world is full of possibilities !
2016 a été une fois de plus une année forte en terme de voyages. Ils ont été moins nombreux qu'en 2015 mais ils m'en ont mis plein les yeux. Ca a commencé par un départ à la dernière minute pour Milan et Venise, puis Rome en Août et enfin mon road-trip en Californie en octobre. J'étudie déjà la possibilité d'aller skier en Autriche et peut-être d'aller voir des amis en Nouvelle-Zélande ou faire le tour de l'Asie en sac à dos. Le monde est plein d'opportunités !
25th anniversary
I am turning 25 on April 29th. If feel very very bad about it. I feel like the last ten years went by and I did not see it. I miss being young, wild and free hangover-proof. But I am glad my best friends stayed by my side through all these years and I am looking forwards to celebrate this milestone with them. Maybe in my countryside house, maybe in a bar in Paris, maybe brunching at my Dad's like grown-ups do. I just feel blessed for being alive, loved and successful in some way.
Je vais avoir 25 ans le 29 avril. Je me sens terriblement mal. Les dix dernières années sont passées à la vitesse de la lumière et je n'ai rien vu venir. La jeunesse me manque, surtout quand j'agonise dans mon lit à cause d'une vilaine gueule de bois. Mais je suis heureuse d'avoir des amis qui sont restés à mes côtés pendant toutes ces années et j'ai hâte de fêter ce cap avec eux. Peut-être à ma maison de campagne, peut-être dans un bar à Paris, peut-être autour d'un brunch chez mon père. C'est ce que les adultes font n'est-ce pas ? Je suis juste reconnaissante d'être vivante, bien entourée et accomplie en quelque sorte.
Besides being in love with her style, Leanne Woodfull won my heart at being a mindful blogger. I noticed how last year, during the Paris attacks, she just stopped posting "blogger stuff" on Instagram and said she won't because she's mourning and supporting French people. And she does it all the time. She's not just about blogging, clothes and make-up. She tweets about Aleppo, Trump, feminism, geopolitics, racism, mental health... She's been bullied online for being vocal about rape culture and mental illness, and I will always stand by her side. She cares about real stuff. I like that she's connected to the real world. That makes a huge difference for me.
En plus d'avoir un style génial, Leanne Woodful fait partie de ses blogueurs qui ont une conscience. J'ai remarqué par exemple l'année dernière qu'elle avait arrêté de poster des trucs de blogueurs sur Instagram pendant les attentats de Paris. Un choix qu'elle a justifié en expliquant qu'elle était en deuil et soutenait la nation française. Et ça, elle le fait tout le temps. Elle ne parle pas uniquement que de son blog, de fringues ou de maquillage. Elle tweete à propos d'Alep, de Trump, de féminisme, de géopolitique, de maladies mentales.... Elle s'est faite harceler en ligne pour ses prises de positions sur des sujets comme la culture du viol ou la santé mentale, et je l'ai toujours soutenue. Elle s'intéresse à des vraies sujets. J'aime le fait qu'elle soit connectée à la réalité. Ca fait une grande différence à mes yeux.
Following Aimee Song on Snapchat/Instastory was game-changer. I discovered that not only Aimee was an avocado addict and a food lover like me as well as a Kendrick Lamar fan, she is open-handed as well. She gathered personal hygiene products for the homeless on Thanksgiving and handed them out herself, she was vocal about Trump, racism and the Standing Rock protest (retweeting many times Bernie Sanders), she raised money to provide 1,000 people with clean water in India, she is packing warm clothes to hand out to the homeless for Christmas... I love how she lives life to the fullest, she's funny and passes on happiness through her smile, laugh, friends and family we get to see on social media. Keep doing that Aimee, we need it.
Suivre Aimee Song sur Snapchat/InstaStory a clairement changé la donne. J'ai découvert non seulement qu'Aimee était accro aux avocats et adorait la bouffe comme moi mais aussi que c'était une fan de Kendrick Lamar et qu'elle avait le coeur sur la main. Elle a collecté des produits d'hygiène personnelle pour les sans abris pour Thanksgiving qu'elle a ensuite distribué elle-même. Elle a pris la parole contre Trump, le racisme et a pris part au manifestations de soutien à Standing Rock (en retweetant à plusieurs reprises Bernie Sanders). Elle a levé des fonds pour approvisionner en eau 1000 personnes en Inde. Elle s'apprête à distribuer des vêtements chauds aux SDF à Noël... J'aime qu'elle vive sa vie à fond , qu'elle soit drôle et propage son bonheur à travers son sourire, son rire, sa famille et ses amis qu'elle nous montre sur les réseaux sociaux. Continue Aimee, on en a besoin !
Une photo publiée par Shenae Grimes-Beech (@shenaegrimesbeech) le
It was kind of obvious that at some point Shenae Grimes Beech - whom I already confessed my styling-crush on - would turn to blogging. And she finally did it this year ! I like how her blog is part fashion, part DIY posts, part food and last but not least part "domestic bliss" as she calls it. It makes me wish I was in a long term relationship doing all these stuff to spice up my love life/domestic life ! You sure want to check out her blog !
C'était prévisible qu'à un moment ou à un autre, Shenae Grimes Beech - dont j'ai déjà détaillé le style ici - se convertisse en blogueuse. Et elle a finalement franchit le cap cette année ! J'aime comment son blog est moitié mode, moitié DIY, moitié bouffe et enfin moitié "bonheur domestique" comme elle l'appelle. Ca me donne envie d'être dans une relation à long terme et de faire tous ces trucs pour épicer le quotidien ! Vous devriez vraiment jeter un coup d'oeil à son blog !
Mon but dans la vie c'est de pouvoir un jour avoir les moyens d'avoir la maison et surtout l'intérieur de mes rêves. Je regroupe pas mal d'idées sur Pinterest pour le jour où ça arrivera (j'espère bientôt). En tout cas, sachez que si j'ai un intérieur qui ressemble à ma planche Pinterest, je ne sortirai jamais de chez moi, vous ne me reverrez plus jamais. Alors suivez-moi sur Pinterest pour rester en contact ha !
What's goals for me is to own a house and to decorate it my way. I've been gathering ideas on Pinterest for the day I reach this goal (hopefully, soon). I just want to warn you: the day I'm getting the house of my dreams, I'm never stepping outside, you'll never see me again, so you better follow me on Pinterest to keep in touch ha !
Chatroom est sûrement un des films les plus tordus que j'ai jamais regardé. Le pitch parlera à ma génération qui se retrouvait aux débuts d'Internet sur Caramail ou d'autres forums et discutait parfois avec des inconnus. Il s'agit de 5 adolescents/jeunes adultes qui se retrouvent sur un forum - matérialisé dans le film - et qui apprennent à se connaître. Rapidement, on identifie les profils, les leaders et les autres. Et se met en place tout un schéma de manipulation qui ira jusqu'à mettre en péril la vie d'un des membres dépressif du groupe de discussion. Le film est extrêmement bien porté par des acteurs qu'on ne présent plus: Aaron Taylor Johnson ("Kick Ass", "Godzilla"...), Imogen Poots ("Fright Night", "That Awkward Moment"...), Hannah Murray ("Skins"), Daniel Kaluuya ("Skins"), Michelle Fairley ("Game Of Thrones") et surtout la performance impeccable de Matthew Beard que je ne connaissais absolument pas.
Chatroom is honestly one of the most twisted movies I've ever watched. My generation will relate to the scenario that takes place in the early times of Internet, Caramail and forums where we usually chatted with strangers. It is about 5 teenagers/young adults who find each other on a forum - materialized in te film - and get to know each other. But quickly, as we get to figure out their profiles, things go south and a mind games start until one of the characters' life who suffers from depression is at risk. The actors are effing good: Aaron Taylor Johnson ("Kick Ass", "Godzilla"...), Imogen Poots ("Fright Night", "That Awkward Moment"...), Hannah Murray ("Skins"), Daniel Kaluuya ("Skins"), Michelle Fairley ("Game Of Thrones") and the spotless performance of Matthew Beard whom I did not even know before...
Girl on the edge
Quelle claque ce film ! On suit le parcours d'une adolescente de 15 ans qui sombre dans la dépression et les comportements à risque après s'être faite violer en soirée par un garçon majeur qu'elle avait rencontré sur Internet. Ses parents l'envoient ensuite en équi-thérapie et s'en suit un film douloureux et poétique. Je recommande vivement.
What a movie ! You'll follow the recovery path of a 15 y/o teenager who suffered from depression and developed an unhealthy behavior after being raped at a party by an young man she met on the Internet. Her parents send her in a equi-therapy camp and here's a hurtful but poetic movie. I highly recommend it.
Another Happy Day
Et dire que je pensais que ma famille était dysfonctionnelle... Another Happy Day sur une trame de fond de mariage qui réunit une famille, aborde des thèmes comme la dépression, le syndrome de la Tourette et d'autres troubles du comportement. Des rôles que portent très bien Ezra Miller - époustouflant comme à son habitude - et Kate Bosworth. Encore une fois, ce film vous fera passer du rire aux larmes en un clin d'oeil.
And I thought I had a dysfunctional family... Another Happy Day is set around a wedding bringing together a family and discusses themes like depression, Tourette syndrome, and other behavior disorders. Roles that Ezra Miller enact to the perfection, the dude is amazing as usual; and Kate Bosworth. Once again, this movie will make you cry tears of laughter and of sadness just like that.
My Skinny Sister
My Skinny Sister montre du point de vue d'une pré-adolescente un peu ronde la descente aux enfers de sa grande soeur, patineuse professionnelle, qui sombre rapidement dans l'anorexie. Le film montre bien le rapport de force qu'il y a entre les deux soeurs, le déni des parents, les maux de la grande soeur... C'est un très joli film qui fait autant rire que pleurer.
My Skinny Sister show from the point of view of a chubby young girl the descent to hell of her anorexic big sister, ice skating professional. I loved how the movie depicted the ratio of power between the two sisters, the denial of the parents, the pain of the big sisters... It is a beautiful film that makes you laugh and cry at the same time.
The Truth About Emmanuel
The Truth About Emmanuel est un film complexe qui prend tout son sens à la fin. Les deux personnages incarnés par Kaya Scodelario, qu'on a découvert dans "Skins"; et Jessica Biel, qu'on a découvert dans "7 à la maison", sont tout deux habités par des maux qu'on identifie au long du film. Si ce film n'est pas le meilleur film que j'ai vu, il a le mérite de tenir en haleine et de nous questionner. A voir.
The Truth About Emmanuel is a complex film which makes sense in the end. The two main characters are portrayed by Kaya Scodelario, whom we discovered in "Skins"; and Jessica Biel, whom we discovered in "7th Heaven". Both of them are inhabited by pains that we get to identify throughout the film. It is not the best movie I've ever watched but it has the merit of keeping one on tenterhooks and to question ourselves. Must watch.
Je ne suis pas une grande fan des YouTubers. Pour moi, YouTube se résume à Norman, Cyprien, le Woop, Jimmy Fallon (et parfois Jimmy Kimmel et Ellen Degeneres) et Jimmy Tatro.
Mais cette année, j'ai fait le grand saut et j'ai testé la "culture YouTube". C'est bête mais j'ai "peur" d'être déçue par les blogueuses que je suis si je les vois en vidéo, notamment à cause de leurs gestuelles ou de leurs voix. Mais avec l'arrivée de Snapchat et autres Instastories, on y passe tous. Alors pourquoi ne pas jeter un oeil sur YouTube ?
I'm not a YouTube addict. To me, YouTube is pretty much a way to catch up with the TV shows I wish I could watch like Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel and sometime Ellen Degeneres, but also my weekly meeting with Jimmy Tatro's vids(that's a lot of Jimmys). It is a little bit silly but I am actually "scared" of being disappointed by bloggers after watching their videos, especially because of the way they move and talk. But with Snapchat and Instastories now, we're all out there. So why not pay attention to Youtube ?
ZOE LONDON
Zoe London c'est vraiment une YouTubeuse que j'ai envie de rencontrer, avec qui j'aurais envie d'être copine. C'est le principe de YouTube non ? J'avais peur qu'elle soit super hautaine - comme beaucoup de gens qui ont des looks forts comme le sien - mais en fait pas du tout. Elle a l'air sympathique et tout aussi maladroite que tout le monde. Elle est trop chou avec son accent anglais super marqué et sa voix qui rappelle celle de Sooz dans "As If". C'est la seule YouTubeuse qui peut me faire regarder une vidéo de 10+ minutes sur Ikea.
Zoe London is the YouTuber I really look forward to meet, with whom I'd like to be friends. That's what the YouTube game is about right? I was worried that she might be haughty - like many people who have strong looks like hers - but she's quite the opposite actually. She seems nice and clumsy like everyone else. She's so cute with her super strong British accent and her voice like Sooz's in "As If". She's the only YouTuber that could make me watch 10+ min long Ikea video.
AMY VALENTINE
J'ai eu ma période où j'aurais adoré être Amy. Puis à un moment elle m'a gonflé et je l'ai unfollow sur Instagram. Puis sur Twitter, elle avait l'air tellement cool que j'ai craqué, je l'ai refollower sur Insta. Et dans la foulée, j'ai jeté un oeil à son compte YouTube. Et là, surprise ! Elle a vraiment vraiment cool. Alors que je l'imaginais super égocentrique et hautaine, pas du tout aussi légère que dans ses vidéos ! J'aime beaucoup son style "je vous invite dans ma chambre parce que c'est YouTube et que ça se fait mais bon...". Rafraîchissant !
I had a phase and I wanted to be Amy for quite a while. And then she got on my nerves so I unfollowed her on Instagram. And then she seemed super cool on Twitterso I decided to follow her again on IG. And at the same time, I visited her YouTube page. And then, surprise ! She seems super super cool. I thought she was super self-centered and haughty but definitely not as funny as she is in her videos. I love the way she's like "welcome to my bedroom because it's YouTube and that's how it goes but... yeah". Freshening !
LUHHSETTY
Autant Luhhsetty je la trouve insupportable sur Instagram - je trouve qu'elle se kiffe un peu beaucoup - autant sur YouTube je la trouve adorable. Elle est vraiment très professionnelle mais aussi elle joue très bien la bonne copine qui parle de (presque) tout. En plus, elle a le même air chétif qu'Ariana Grande alors on ne peut que la trouver choupinou !
I love YouTubeLuhhsetty just as much as I hate InstagramLuhhsetty. She's very professional and seems like the perfect friend who talks (almost) about everything. And she has the same small figure than Ariana Grande so you can only root for her.
JEWE JEWE BEE
Pour le coup, Jewelliana je la trouve autant sympathique sur YouTube que sur Instagram avec son grand sourire et sa folle chevelure. Ses vidéos ne sont pas très variées mais tout le monde apprécie une piqûre de rappel en matière de cheveux.
On the other hand, Jewelliana seems as friendly on YouTube than on Instagram with her huge smile and crazy hair. Her videos are not super diversified but everyone enjoys a booster shot from time to time.
Naptural85
Pour les filles aux cheveux bouclés qui ne la connaissent pas: vous me remercierez plus tard. Naptural85 est une YouTubeuse qui fait du bien: elle a une voix apaisante, elle a l'air douce comme un agneau et drôle aussi, elle est belle (#BlacksDontCrack) et elle est très pro sans avoir l'air d'être 100% business. J'aime beaucoup !
Curly haired girls out there who do not know her: thank me later. Naptural85 is a YouTuber that will make you feel good: she has a soothing voice, she seems sweet and funny, she's crazy beautiful (#BlacksDontCrack) and is really pro without being 100% business. I love her a lot !
Et toi, quels sont tes YouTubers préférés de l'année ?
Je l'ai vu dans l'avion et j'étais tellement ennuyée ! Il n'y a rien qui va dans ce film. L'intrigue tient sur un ticket de métro. Les acteurs sont mau-vais (oui, même toi Amy Adams) et à la limite du plagiat (oui, je parle de toi Jesse Einsenberg qui copie le jeu d'acteur d'Heath Ledger). On se réveille juste un peu quand pendant une fraction de seconde Henry Cavill est torse nu et après on se rendort.
I watched it in the plane and I was SO BORED. Everything is wrong in this movie. The plot is really weak. The actors are super bad (yes, even you Amy Adams) and it is almost plagiarism (yes, I am talking about you Jesse Eisenberg copying Heath Ledger). I became interested for half a second when Henry Cavill cooks eggs bare chested but then I was bored again.
Independence Day: Resurgence
Alors déjà, il n'y pas Will Smith. On le voit une fraction de seconde sur une photo photoshoppée donc pour les aficionados du film original des 90s, déception. Ensuite, on est partagé entre l'excitation de revoir les personnages du premier volet - dont Jeff Goldblum - et la colère de voir la nouvelle génération massacrer une légende. Même les beaux yeux de Liam Hemsworth ne sauvent pas le film qui est ni plus ni moins qu'une bonne bouse intergalactique.
First of all, Will Smith is not in it. We see him for half a second on a bad photoshopped picture, so for first hour die hard fans of the original 90s movie, the disappointment is real. Then, you're excited to see characters from the first movie - hi Jeff Goldblum - but angry to helplessly watch the new generation MURDER the legend. Even Liam Hemsworth beautiful face does not come to the rescue of this film which is intergalactic crap.
The First Time
Alors oui, j'ai lancé une teenage romance juste parce qu'il y avait Dylan O'Brien au casting donc je ne peux que m'en prendre à moi-même. Mais je n'ai pas su résister à son visage parfait. Et surtout l'actrice qui lui donne la réplique à des manières qui donnent vraiment envie de la frapper au visage. Résultat: un film vraiment vraiment moyen, pour ne pas dire nul, qui ne ravit même pas mes attentes O'Brien-esques.
Ok, I only have myself to blame on that one because I only watched it for Dylan O'Brien. I couldn't resist his perfect face. But his co-lead is just so annoying I want to punch her in the face. It is a really average teen rom-com, I would even say it is bad, and it does not satisfy my O'Brien expectations.
Percy Jackson 2
J'avais aimé le premier volet de la saga avortée "Percy Jackson". Le scénario n'était pas mauvais, Logan Lerman se débrouillait pas trop mal et à la fin du film, je voulais voir la suite. Mais voilà, de l'eau a coulé sous les ponts et je ne l'avais pas encore vu. C'est chose faite, malheureusement. J'ai décroché dès le début, je ne suis même pas arrivée à suivre l'intrigue pendant le film. Quand le générique de fin a commencé, j'étais soulagée. Une rapide recherche Google m'a appris que le troisième film avait été annulé parce que le 2 avait fait un flop. Soulagement.
I absolutely loved the first movie of the "Percy Jackson" now dead franchise. The scenario was ok, Logan Lerman was good and at the end of the film, I wanted to know what was going to happen next. But then, life went on and I did not watch the second film. Which is now done, unfortunately. I black out from the beginning, I couldn't even keep up with the plot throughout the film. When the credits popped up, I was relieved. After a quick Google search I found out that the third film had been cancelled because the second one did not do well. Sigh.
Et vous, quels films avez-vous détesté cette année ?
Trials and tribulation of a young woman born and raised in Paris. Welcome to the diary of an adulescent sensitive to the Y generation culture, edgy fashion expert, music lover, tv shows binge watcher, globe trotter, Anglo-Saxon culture addict, movie fan, environmentally aware vegetarian, strong feminist and wannabe Gryffindor's heir.
