TRAVEL | BRIGHTON

Je mets cette chanson parce qu'elle me fait penser au film "Angus, Thongs & Perfect Snogging" et que l'atmosphère du film correspond à Brighton.

I'm putting that song here because it makes me think of the film "Angus, Thongs & Perfect Snogging" and the atmosphere of the film corresponds to Brighton.

Je suis responsable de la rubrique voyage du magazine de mon école. Cette année, je vais écrire une double page sur les lieux au Royaume-Uni où on ne se sent pas au Royaume-Uni. Profitant d'une percée de soleil sur la côte, j'ai embarqué à London Bridge direction Brighton pour la journée. Je pensais que c'était £10,50 l'aller et £10,50 le retour, au final c'était £10,50 l'aller-retour. Et en une heure on arrive en gare de Brighton. Tout droit: le littoral. Après 4 mois sans bouger une seule fois de Londres, ça faisait vraiment du bien de découvrir du paysage et de voyager un peu. J'ai donc eu le sourire aux lèvres toute la journée. Malgré le froid et la grêle qui a surpris tout le monde sur la plage !

I'm in charge of the travel section of the magazine of my school. This year, I'm writting a double page about place in the UK where it doesn't feel like the UK. As it was supposed to be sunny on the coast, I boarded at London Bridge direction Brighton for the day. I thought it was £10,50 one way and £10,50 one way back but it was £10,50 round trip ticket. And within an hour, you arrive at Brighton station. Out of the station, it's straight to the seaboard. After 4 months without getting out of London, it was really refreshing to go on an adventure and travel a little. I was smiling all day long. Even in the cold or under the hail that surprised everyone on the beach !

Brighton est une "petite" ville sur la côte anglaise, au bord de la Manche. C'est simple, si je nage tout droit (genre), j'arrive à Etretat ou au Havre. Si je devais comparer Brighton avec une ville française, se serait Biarritz. J'ai passé deux étés dans cette ville et la plage de Brighton m'a donné un air de déjà vu avec la Grande Plage de Biarritz. Le Casino, la promenade... Tout y est. Sauf qu'à Brighton, il y a la jetée et c'est pour ça que je m'y suis rendue. Pour comparer Brighton Pier à Santa Monica Pier. J'étais émue en descendant l'avenue principale jusqu'à la mer parce que c'était un peu la même route que pour aller à Santa Monica... J'imagine du coup que je ne suis pas complètement dans le faux en comparant les deux.

There is a pier in Brighton and that's why I've been there. I've been there in order to compare Brighton Pier and Santa Monica Pier. It was moving to walk down from the station to the seaboard as it reminded me the way to Santa Monica Beach... I guess I'm not totally wrong comparing the two.

As you can see the weather was not as good as my app said it would be (damn you Siri !) so I had lunch in a lovely vegan restaurant on East Street. I had to wait for ages for my vegan burger to come but it was totally worth the wait. And I noticed that Brighton is really a friendly place for vegans and vegetarians like me. There was veggie, vegan and organic restaurants or shops litterally everywhere. Just for that, (and the fact that going there costs only a tenner) I'm totally coming back !
In order to digest this copious meal, I went on a strawl in the Royal Pavillion gardens. This was the other reason of my coming to Brighton. The Royal Pavillion is a fantastic palace that mixes the British architecture, the Indian architecture and the Chineese architecture. It was built during the 18 century and makes you feel like you're abroad on vacation. Some musicians were playing exotic music in the gardens which made the visit even more pleasant. I met a nice man feeding a squirrel in the garden and offered me to feed the cute animal. It was one of the cutest moment of my life. I still can feel the squirrel's claws around my fingers. These things are so cute I was completely gaga !

Comme vous pouvez le voir, le temps n'était pas aussi ensoleillé que le prédisait mon application (merci Siri...) donc je suis partie me réfugier dans un restaurant végétalien sur East Street. J'ai dû attendre mille ans pour qu'on me serve mon burger végétalien mais l'attente valait carrément le coup. J'ai d'ailleurs remarqué qu'à Brighton il y avait énormément de boutiques ou restaurant végétariens, bios ou végétaliens. Rien que pour ça (et aussi parce que ça coûte un peu plus de £10 d'y aller), j'y retournerais !
Pour digérer ce repas copieux, j'ai fait une promenade digestive dans les jardins du Pavillon Royal. C'était l'autre raison de ma venue à Brighton. Le Pavillon Royal est magnifique palace qui mélange l'architecture anglaise, indienne et chinoise. Il a été construit au 18ème siècle et fait sentir un peu en vacances. Il y avait des musiciens qui jouaient de la musique exotique ce qui a rendu l'expérience encore plus plaisante. J'ai rencontré un homme qui nourrissait un écureuil dans les jardins et il m'a proposé d'en nourrir un. C'était l'un des moments les plus mignons de ma vie. Je peux encore sentir les griffes de l'écureuil autour de mes doigts. Ces petites choses sont trop mignonnes, j'en étais complètement gaga !

Le ciel c'est un peu dégagé en milieu d'après-midi donc je suis retournée prendre des photos plus ensoleillée de la jetée pour mon article. Après ça, étant complètement gelée, je me suis retirée dans les terres en quête de friperie. J'ai acheté quelques vinyles pour un projet de photo-journalisme à l'école et pour mon père. Puis je suis allée au marché aux puces avant de reprendre la route de la gare. Les friperies à Brighton comme à Londres n'ont rien à voir avec celles que l'ont peut connaître en France. Elles sont excessivement chères, les vêtements sont lavés et repassés, on se croirait comme dans une boutique normale parfois. Je cherche encore la friperie à la Freep'Star en territoire anglais...

As the sky finally cleared a little bit in the mid afternoon, I went back to the pier to take sunnier pics for my paper I decided, as I was completely frozen, to seek for refuge in the lands, aiming for a proper thrift shop. I bought some vinyl records for a photo-journalism project for school but also for my father. Then, I headed to the flea market before walking my way back to the train station. Thrift shops in Brighton and in London are nothing compared to the French ones. They are excessively expensive, clothes are washed and ironed, and displayed like in an ordinary shop. I'm still looking for a thrift shop like my parisian beloved Freep'Star...

I don't know what's my next destination but it really feels good to discover new lands like that. My batteries are fully loaded for the next few weeks.

Je ne sais pas quelle sera ma prochaine destination mais ça fait énormément de bien de repartir à l'aventure comme ça. Mes batteries sont chargées à bloc pour les prochaines semaines !

I went to #Brighton today and made some #Vines : check them out ➡️ https://vine.co/Caetera.Moda ⬅️

Une photo publiée par Armelle D.O. (@caeteramoda) le 21 Févr. 2015 à 12h26 PST

TRAVEL | LOS ANGELES

Same time last year, I was planning my trip to Los Angeles for the Christmas holidays. My sister was living there and it was mandatory for me to go and see her and obviously enjoy California weather during the winter ! I remember how excited I was to finally go there. Moreover since GTA V was out and the map was completely Los Angeles inspired. So I locked myself in the game while waiting to finally get to LAX ! As travels always go WRONG with me, I missed my connection flight from San Francisco to LAX but I made it with just 1hour delay. I still remember how numb I was when I arrived and huged my sister. I think I did not realized I was there finally. Everything seemed so normal... And the weather, oh the weather... It was so warm ! Well, chilly as fuck at night but during the day, it was hot as hell ! Basically, I can tell you that we spent Christmas day sunbathing on Santa Monica Beach. Enough said.

A la même époque l'an dernier, j'étais en train d'organiser mon voyage à Los Angeles pour les vacances de Noël. Ma grande-sœur y vivait et il était hors de question que je n'en profite pas pour aller la voir et évidemment apprécier la météo californienne pendant l'hiver ! Je me souviens de mon état d'excitation. Surtout qu'à l'époque GTA V était sorti et la carte était ouvertement inspirée par Los Angeles. Donc je me suis immergée dans le jeu en attendant d'enfin arriver à LAX ! Et comme les voyages ne se passent jamais bien avec moi, j'ai loupé ma connexion San Francisco-LAX mais j'ai réussi au final à n'avoir qu'une petite heure de retard. Je me souviens encore à quel point j'étais dans le gaz quand je suis arrivée et que j'ai serré ma sœur dans mes bras. Je pense que je ne réalisais pas que j'y étais enfin. Tout avait l'air si normal... Et le temps, oh le temps... Il faisait si chaud ! Enfin, hyper frisquet la nuit mais la journée, il faisait super chaud ! Donc voilà, je peux simplement vous dire que j'ai passé Noël à bronzer sur la plage de Santa Monica. Assez dit.

The first thing we did was going to the Griffith Observatory, which is basically reproduced in GTA V. It's a very interesting museum and the view up there is AMAZING. I think I began to realize I was in Cali at this moment.

La première chose que nous avons fait a été de nous rendre à l'Observatoire Griffith, qui est reproduit au centimètre près dans GTA V. C'est un musée très intéressant et la vue de la haut est impressionnante. Je pense que j'ai commencé à réaliser que j'étais en Californie à ce moment-même.

I think the next day we decided to go to the Hollywood sign. We clearly weren't ready for what awaited us. We started the trail with just two small water bottles at midday. BAD IDEA. We got lost and wandered around for the longest hours of my life. But it was also really pleasant because we got the chance to see the most beautiful houses I've ever seen. I wish I was rich enough to buy a house there...

Si mes souvenirs sont bons, le lendemain nous avons entrepris d'aller au Hollywood Sign. Nous n'étions clairement pas préparées pour ce qui nous attendait. On a commencé à suivre le sentier avec uniquement deux petites bouteilles d'eau à midi. MAUVAISE IDÉE. Nous nous sommes perdues et avons tourné en rond pendant les plus longues heures de ma vie. J'exagère parce qu'autrement c'était assez plaisant, nous avons vu les maisons les plus hallucinantes. J'aimerais un jour être assez riche pour m'en offrir une là haut...

The view up there was breathtaking. Like really. It almost made me cry. It was powerfull to see that huge land under my eyes, and the sea, and I felt so small and unsignificant to the grandiosity of the Earth. It was definitely one of the best moment of my life, and sharing it with my sister was priceless.

La vue là haut était à couper le souffle. Vraiment. J'en avais les larmes aux yeux. C'était saisissant de voir cette immensité de terre sous mes yeux, et la mer, je me suis soudainement sentie minuscule et insignifiante face à la grandeur de la Terre. C'était pour sûr l'un des meilleurs moments de ma vie, et le partager avec ma sœur n'a pas de prix.

I never thought I would find a place in the world that would impact me more than London. But I guess I did... The fascination that my sister had for California has become viral. Even my mother caught it. So, in order to let me discover the joys of LA, my sister dragged me to Universal Studios, we went jogging from Venice Beach to Santa Monica Pier (so, this is off my bucket list), we sunbathed at Manhattan Beach (and I've seen pretty amazing houses there too, too bad they were in the tsunami zone), we took some pictures at the LACMA Museum, had a burger at In&Out (it was before I quit eating meat), wandered around on Hollywood Boulevard, went to Long Beach for a day, spent NYE Downtown LA... BEST TRIP OF MY LIFE.

Je n'aurais jamais pensé que je trouverais dans le monde un endroit qui me marquerait plus que Londres. Mais je pense que c'est fait. La fascination qu'a ma sœur pour la Californie est devenue virale. Même ma mère l'a attrapée.C'est pour me faire découvrir les joies de Los Angeles que ma sœur m'a traîné aux Studios Universal, nous avons fait un jogging de Venice Beach à la jetée de Santa Monica (se sera fait avant ma mort), on a bronzé à Manhattan Beach (j'y ai vu des maisons de dingues là aussi, dommage qu'elles soient dans la zone d'alerte aux tsunamis), nous avons pris des photos au musée LACMA, mangé un burger chez In&Out (c'était avant que j'arrête de manger de la viande), traîné sur Hollywood Boulevard, passé une journée à Long Beach, fêté la nouvelle année dans le centre ville de Los Angeles... Meilleur voyage de ma vie.

Life is short and the world is huge. Take any chance you have to go and discover it. It's even better when you can share these beautiful moments with someone you love from the bottom of your heart. SoCal is forever in my heart. I feel so blessed and thankful to be able to travel that much. I can't wait to discover other places in the world.

La vie est courte et le monde est immense. Saisissez la moindre opportunité de partir et de le découvrir. C'est encore mieux si vous pouvez partager ces moments fabuleux avec quelqu'un que vous aimez sincèrement. La Californie du Sud reste pour toujours dans mon cœur. Je me sens tellement bénie et reconnaissante de pouvoir autant voyager. J'ai hâte de pouvoir découvrir d'autres endroits du monde.

What about you ? Where have you been ? What's the place on Earth you love the most ? Have you been to Los Angeles ?

Et vous, où êtes-vous allés ? Quel est l'endroit sur Terre que vous aimez le plus ? Êtes-vous déjà allé à Los Angeles ?

- Armelle De Oliveira