WISHLIST | CHRISTMAS 2014 EDITION

Is it Christmas yet ?

The answer my friend is blowing in the wind... Do you smell too that Christmas is coming ? Oxford Street Christmas displays are set, the weather is becoming chillier and chillier everyday, the sunsets are magnificient... I can't wait ! I know it's early, I mean, it's not even mid-November. But I don't care. I already made my Christmas wishlist. I might not be able to make it to Paris and spend Christmas with my family this year, so please, let me be happy making this wishlist on the 11th of November.

Est-ce que vous aussi, vous sentez que Noël approche ? Les décorations de Noël sur Oxford Street sont déjà en place, le temps se rafraichit de jour en jour, les couchers de soleil sont magnifiques... J'ai hâte ! Je sais qu'il est encore tôt, on est à peine à la moitié du mois de Novembre. Mais je m'en fiche. J'ai déjà fait ma liste de Noël. Je ne vais peut-être pas rentrer à Paris et passer les fêtes en famille cette année, donc laissez moi me réjouir en faisant cette liste le 11 novembre.

1. Philips Satinelle Epilator / 2. MAC Cosmetics Cyber Lipstick / 3. MAC Cosmetics Rebel Lipstick / 4. MAC Cosmetics Living Legend Lipstick / 5. Harry Potter Books / 6. Roger & Gallet Gingembre Rouge Eau De Parfum / 7. Nikon 1 S1

My epilator died in August after 7 years of duty, which is quite well. Since then, I started shaving and you know girls that it's WRONG. So I need one back asap. Because winter doesn't mean I have to be Chewbacca until Spring. Well, I want to stick to the same brand as my former epilator as its quality was great. And I have to say that I like their girly designs !

Mon épilateur a rendu l'âme en Août après 7 ans de bons et loyaux service, ce qui est déjà pas mal. Depuis, je me rase et les filles on sait que c'est pas bien. Donc j'ai besoin d'un nouvel épilateur le plus vite possible. L'hiver n'implique pas que je sois Chewbacca le Printemps venu. Alors autant s'en tenir à la même marque que celle de mon ancien épilateur parce qu'il était de bonne qualité. Et je dois avouer que j'aime leur design "féminin".

My big sister introduced me to MAC Cosmetics in Los Angeles. I bought the Flat Out Fabulous lipstick in Nordstrom on Third Street Promenade down Santa Monica. It was quite a struggle as it was out of stock EVERYWHERE in Los Angeles. And I bought the Heroine lipstick on Hollywood Boulevard. I want the Rebel one since then. But last Sunday I went to Brick Lane and fell in love with the Cyber one and the Living Legend one too. But damn, in the US the lipsticks only cost $16 and here in London they are like £15,50 and I saw them at £24 in Covent Garden. Urgh can't afford them ! Please Santa, can I have them ? My lips would be so thankful !

Ma grande sœur m'a initié aux produits MAC Cosmetics à Los Angeles. J'ai acheté le rouge à lèvres Flat Out Fabulous à Nordstrom sur Third Street Promenade à Santa Monica. Ça a été compliqué de le trouver puisqu'il était en rupture de stock PARTOUT à Los Angeles. Et j'ai acheté le rouge à lèvre Heroine sur Hollywood Boulevard. Je veux le rouge à lèvre Rebel depuis. Et samedi dernier, je suis allée à Brick Lane et suis tombée amoureuse du rouge à lèvre Cyber et du Living Legend. Mais alors aux USA les rouges à lèvres ne coûtent que 16$ alors qu'ici à Londres ils coûtent £15.50 et je les ai vu à £24 à Covent Garden. C'est beaucoup trop cher pour moi ! S'il te plait Père Noël, je peux les avoir ? Mes lèvres seraient tellement reconnaissantes !

Do I even need to justify why I want the Harry Potter books? I already have them in French, OBVIOUSLY. But as I'm a Londoner now (LOL), I need to have them in English. And the British covers are so lovely. As I plan to go to the Warner Studios during Christmas Holidays, it would be nice to dive again into Potter's world before attending Hogwarts !

Dois-je justifier pourquoi je veux les livres Harry Potter ? Je les ai déjà en français, ÉVIDEMMENT. Mais maintenant que je suis londonienne (LOL), je me dois de les avoir en anglais. Et les couvertures anglaises sont tellement jolies. Et comme je prévoie de me rendre aux Studios Warner pendant les vacances de Nöel, se serait agréable de se replonger dans l'univers d'Harry Potter avant de me rendre à Poudlard !

A classmate last year, fond of beauty products, made me smell the Roger & Gallet Gingembre Rouge fragrance last year. As I was looking for a new perfume at that time, this one came as an evidence ! I've always been wearing J'adore de Dior but it didn't felt right anymore a couple of years ago. I needed change. So my dad bought me a Jimmy Choo perfume which was nice but way too strong for me. And my grand-mother bought me Aqua Di Gioia from Giorgio Armani, which smelled right in the store but at the end made me wanna throw up while wearing it. So i returned to my highschool fragrance, Comme Une Évidence from Yves Rocher. I feel like this Roger & Gallet scent could be the one for 2015.

Une de mes camarades de classe l'an dernier, passionnée par les produits de beauté, m'a fait sentir le parfum Gingembre Rouge de Roger & Gallet l'année dernière. Étant donné que je cherchais un nouveau parfum à l'époque, celui-ci s'est révélé naturellement. J'ai toujours porté J'adore de Dior mais il ne me plaisait plus trop depuis quelques années. J'avais besoin de changement. Mon père m'avait acheté un parfum Jimmy Choo qui était pas mal mais un peu trop fort pour moi. Et ma grand-mère m'avait acheté Aqua Di Gioia de Giorgio Armani, qui sentait bon dans la boutique mais qui au final me donnait envie de vomir quand je le portais. Donc je suis retournée à mon parfum de lycée, Comme Une Évidence d'Yves Rocher. J'ai le sentiment que le parfum de Roger & Gallet pourrait être le mien en 2015.

I know have a photojournalism class in my Journalism MA at London College Of Communication. So my shitty compact doesn't feel right anymore. I mean, even my iPhone takes better pics than my camera. I need a better one. I don't know anything about cameras but my teacher said an hybrid would make the job and Nikon is a good brand. Maybe I'll be a Nikon girl (even though the last Nikon camera I had died 2 weeks after...)

J'ai des cours de photo-journalisme dans mon Master de journalisme à l'IEJ London. Donc mon compact pourri n'est pas très efficace. Même mon iPhone prend de meilleures photos que mon compact. J'ai besoin d'un meilleur appareil photo. Je ne m'y connais pas du tout en appareil photo mais mon professeur nous a dit qu'un hybride ferait l'affaire et Nikon est une bonne marque. Peut-être que je vais rejoindre la team Nikon (même si le dernier Nikon que j'ai eu est mort au bout de deux semaines...)

What do you want for Christmas ? Have you made your wishlist already ?

Que voulez-vous pour Noël ? Avez-vous déjà fait votre liste de Nöel ?

- Armelle De Oliveira

TRAVEL | LOS ANGELES

Same time last year, I was planning my trip to Los Angeles for the Christmas holidays. My sister was living there and it was mandatory for me to go and see her and obviously enjoy California weather during the winter ! I remember how excited I was to finally go there. Moreover since GTA V was out and the map was completely Los Angeles inspired. So I locked myself in the game while waiting to finally get to LAX ! As travels always go WRONG with me, I missed my connection flight from San Francisco to LAX but I made it with just 1hour delay. I still remember how numb I was when I arrived and huged my sister. I think I did not realized I was there finally. Everything seemed so normal... And the weather, oh the weather... It was so warm ! Well, chilly as fuck at night but during the day, it was hot as hell ! Basically, I can tell you that we spent Christmas day sunbathing on Santa Monica Beach. Enough said.

A la même époque l'an dernier, j'étais en train d'organiser mon voyage à Los Angeles pour les vacances de Noël. Ma grande-sœur y vivait et il était hors de question que je n'en profite pas pour aller la voir et évidemment apprécier la météo californienne pendant l'hiver ! Je me souviens de mon état d'excitation. Surtout qu'à l'époque GTA V était sorti et la carte était ouvertement inspirée par Los Angeles. Donc je me suis immergée dans le jeu en attendant d'enfin arriver à LAX ! Et comme les voyages ne se passent jamais bien avec moi, j'ai loupé ma connexion San Francisco-LAX mais j'ai réussi au final à n'avoir qu'une petite heure de retard. Je me souviens encore à quel point j'étais dans le gaz quand je suis arrivée et que j'ai serré ma sœur dans mes bras. Je pense que je ne réalisais pas que j'y étais enfin. Tout avait l'air si normal... Et le temps, oh le temps... Il faisait si chaud ! Enfin, hyper frisquet la nuit mais la journée, il faisait super chaud ! Donc voilà, je peux simplement vous dire que j'ai passé Noël à bronzer sur la plage de Santa Monica. Assez dit.

The first thing we did was going to the Griffith Observatory, which is basically reproduced in GTA V. It's a very interesting museum and the view up there is AMAZING. I think I began to realize I was in Cali at this moment.

La première chose que nous avons fait a été de nous rendre à l'Observatoire Griffith, qui est reproduit au centimètre près dans GTA V. C'est un musée très intéressant et la vue de la haut est impressionnante. Je pense que j'ai commencé à réaliser que j'étais en Californie à ce moment-même.

I think the next day we decided to go to the Hollywood sign. We clearly weren't ready for what awaited us. We started the trail with just two small water bottles at midday. BAD IDEA. We got lost and wandered around for the longest hours of my life. But it was also really pleasant because we got the chance to see the most beautiful houses I've ever seen. I wish I was rich enough to buy a house there...

Si mes souvenirs sont bons, le lendemain nous avons entrepris d'aller au Hollywood Sign. Nous n'étions clairement pas préparées pour ce qui nous attendait. On a commencé à suivre le sentier avec uniquement deux petites bouteilles d'eau à midi. MAUVAISE IDÉE. Nous nous sommes perdues et avons tourné en rond pendant les plus longues heures de ma vie. J'exagère parce qu'autrement c'était assez plaisant, nous avons vu les maisons les plus hallucinantes. J'aimerais un jour être assez riche pour m'en offrir une là haut...

The view up there was breathtaking. Like really. It almost made me cry. It was powerfull to see that huge land under my eyes, and the sea, and I felt so small and unsignificant to the grandiosity of the Earth. It was definitely one of the best moment of my life, and sharing it with my sister was priceless.

La vue là haut était à couper le souffle. Vraiment. J'en avais les larmes aux yeux. C'était saisissant de voir cette immensité de terre sous mes yeux, et la mer, je me suis soudainement sentie minuscule et insignifiante face à la grandeur de la Terre. C'était pour sûr l'un des meilleurs moments de ma vie, et le partager avec ma sœur n'a pas de prix.

I never thought I would find a place in the world that would impact me more than London. But I guess I did... The fascination that my sister had for California has become viral. Even my mother caught it. So, in order to let me discover the joys of LA, my sister dragged me to Universal Studios, we went jogging from Venice Beach to Santa Monica Pier (so, this is off my bucket list), we sunbathed at Manhattan Beach (and I've seen pretty amazing houses there too, too bad they were in the tsunami zone), we took some pictures at the LACMA Museum, had a burger at In&Out (it was before I quit eating meat), wandered around on Hollywood Boulevard, went to Long Beach for a day, spent NYE Downtown LA... BEST TRIP OF MY LIFE.

Je n'aurais jamais pensé que je trouverais dans le monde un endroit qui me marquerait plus que Londres. Mais je pense que c'est fait. La fascination qu'a ma sœur pour la Californie est devenue virale. Même ma mère l'a attrapée.C'est pour me faire découvrir les joies de Los Angeles que ma sœur m'a traîné aux Studios Universal, nous avons fait un jogging de Venice Beach à la jetée de Santa Monica (se sera fait avant ma mort), on a bronzé à Manhattan Beach (j'y ai vu des maisons de dingues là aussi, dommage qu'elles soient dans la zone d'alerte aux tsunamis), nous avons pris des photos au musée LACMA, mangé un burger chez In&Out (c'était avant que j'arrête de manger de la viande), traîné sur Hollywood Boulevard, passé une journée à Long Beach, fêté la nouvelle année dans le centre ville de Los Angeles... Meilleur voyage de ma vie.

Life is short and the world is huge. Take any chance you have to go and discover it. It's even better when you can share these beautiful moments with someone you love from the bottom of your heart. SoCal is forever in my heart. I feel so blessed and thankful to be able to travel that much. I can't wait to discover other places in the world.

La vie est courte et le monde est immense. Saisissez la moindre opportunité de partir et de le découvrir. C'est encore mieux si vous pouvez partager ces moments fabuleux avec quelqu'un que vous aimez sincèrement. La Californie du Sud reste pour toujours dans mon cœur. Je me sens tellement bénie et reconnaissante de pouvoir autant voyager. J'ai hâte de pouvoir découvrir d'autres endroits du monde.

What about you ? Where have you been ? What's the place on Earth you love the most ? Have you been to Los Angeles ?

Et vous, où êtes-vous allés ? Quel est l'endroit sur Terre que vous aimez le plus ? Êtes-vous déjà allé à Los Angeles ?

- Armelle De Oliveira