LIFESTYLE | THE TV SHOWS I WATCHED IN 2016

The year began with me finishing "As If". It was so depressing at the end, I needed to cheer up. So here are the TV shows I watched this year.

L'année a commencé pour moi alors que je finissais la série britannique "Et Alors?". C'était tellement déprimant que j'ai décidé de me remonter le moral. Voici les séries télé que j'ai regardé cette année:

Under The Dome

"Under The Dome" c'était vraiment la mauvaise idée de l'année. Pourtant le pitch est vraiment génial. Cette histoire de dôme invisible qui coupe une ville du reste du monde aurait clairement pu être mieux exploitée mais surtout, SURTOUT, elle aurait dû bénéficier d'un meilleur casting pour la porter. Quelle catastrophe ! Même les acteurs de soap operas jouent mieux ! Les acteurs d'"Under The Dome" récitent leur texte, leurs grandes déclarations d'amour et d'humanité, à grand renfort de jeux de regards de bas étage. Ca plombe vraiment cette série TV de science fiction. Il n'y a que quatre saisons (la série a vite fini faute d'audience avant d'être déprogrammée) - la première est plutôt pas mal - donc j'ai tenu bon jusqu'à la fin mais vraiment de saison en saison ça va de pire en pire...

Kaamelott

"Kaamelott" was a French TV show running in the 00s which revolved around King Arthur life. I think most foreign people wouldn't get the very French humour in the show but it is hilarious. It gets really dark at the end when the King suffers from depression but it is loaded with historical references as the creator of the show, Alexandre Astier who play King Arthur, knows pretty much everything about the legend.

"Kaamelott" n'est plus à présenter pour les francophones. Comme tous les gens de mon âge, j'ai grandi en regardant Alexandre Astier et ses comparses balancer punchline sur punchline sur M6. Mais comme beaucoup de programmes avec lesquels j'ai grandi, je ne les ai pas vus de A à Z. J'ai rectifié le tir en regardant tous les Livres. Et maintenant, Alexandre Astier a tout mon respect.

Desperate Housewives

Still in attempt to cheer up 2016, after the depressing ending of "Kaamelott", I started watching from the very first episode to the very last one "Desperate Housewives". I'd seen most of the show before but I really wanted to get into it and see the full show. Wow, what a roller coaster ! I could relate sometimes, I was mostly moved by Lynette, even though Gabrielle and Bree made me shed some tears. I never really got to feel close to Susan, I found her very self-centered, except when SPOILER ALERT Mike dies. And I have to say, I'm looking for my very own Tom Scavo, he's husband goals !

Dans mon élan d'optimisme pour 2016, ce malgré la fin déprimante de "Kaamelott", j'ai regardé "Desperate Housewives" de l'épisode pilote au series finale. Eh beh, quel ascenseur émotionnel ! Je me sentais particulièrement proche de Lynette, bien que Gabrielle et Bree m'aient arraché quelques chaudes larmes. Je n'ai jamais vraiment apprécié Susan que j'ai trouvé vraiment super égocentrique toute la série. Bon, je n'ai pas un coeur de pierre, je me suis sentie mal pour elle quand SPOILER ALERT Mike meurt. Et je dois avouer que maintenant, mon idéal masculin, c'est Tom Scavo.

Charmed

After such a break from sci-fi TV shows, I thought it was time for me to catch up on "Charmed". I remember being hooked on the show growing up but I never saw the finale so it was a pretty good excuse to start watching it from the very first episode. And it was such a good idea ! Damn, the outfits, the hairstyles, the guys, the early 00s were wild ! I stopped watching the show around the 4th season as my PC died and I decided to save it for later.

Après une pause dans les séries de science fiction, je me suis dit qu'il était temps pour moi de me remettre en scelle et de reprendre "Charmed". Je me souviens que j'étais accro à la série quand j'étais plus jeune mais que je n'ai jamais vu la fin. C'était une excuse suffisante pour la reprendre du début. Quelle bonne idée j'ai eu là ! Punaise, les tenues, les coiffures et les idéaux masculins du début des années 2000 c'était quelque chose ! Bon, quand mon PC a rendu l'âme, j'étais au niveau de la saison 4. J'attends que mon PC soit réparé pour reprendre.

Unreal

This was the TV show of the year ! I couldn't help myself but tell everyone to watch the show when I discovered it. I mean seriously, the first episode adresses so many different issues from feminism to racism to everything ! The actors are so amazing I binge watched the first season in two nights. Thank God the second season already began and I could keep on watching. But I feel like a drug addict in need of its fix now waiting for the show to start again. "Unreal" takes you backstage of a "Bachelor"-like reality TV show and it is dirty. Like dirty dirty, thing you wouldn't expect and yet, most of the plot is from real stories.

Clairement mon coup de coeur de l'année ! J'en parlais à tout le monde après l'avoir vu ! Le premier épisode de la série annonce directement la couleur, ça parle féminisme, racisme... Et les acteurs sont tellement bons punaise, j'ai regardé la première saison en deux nuits ! Et Dieu merci, la saison 2 était déjà disponible parce que je n'aurais pas pu m'arrêter. Je suis en manque, comme une droguée maintenant. Le pitch d'"Unreal" c'est de montrer l'envers du décor des émissions type "Bachelor" et de la télé réalité en général: les manipulations, l'alcool, le sexe, la drogue, la presse, etc. C'est vraiment bien ficelé, les histoires sont tirées de faits réels et c'est d'autant plus poignant. Je recommande à 100% !

Stranger Things

When everyone was mourning Barb's death, I started watching the show. I rarely get into things that are too hype (so hipster of me) but I couldn't resist, I am a horror genre fan and I saw steels that sent chills down my spine: I needed to know ! And "Stranger Things" did not disappoint. I am still wondering how such young actors could act SO WELL ! And the rest of the cast is just so on point ! I went bananas watching the last scene of the TV show. I needed to know ASAP what was going on ! There is one thing I am afraid though: is a second season really worth it ? I mean, wouldn't it ruin everything ? Most of the shows tend to lose quality after the first seasons. I am afraid exploiting the hype will end up a messy way. Few examples: "Lost", "Heroes"... I hope season two won't disappoint.

Alors que tout le monde portait déjà le deuil de Barb, moi je commençais à peine "Stranger Things". Je déteste regarder ou faire des trucs qui ont le vent en poupe (ça sonne tellement hipster) mais là, je n'ai pas su résister. En bonne fan de films d'horreur, après avoir vu quelques extraits de la série qui m'ont clairement foutus les jetons, j'ai décidé de regarder la série. Et "Stranger Things" a dépassé mes attentes ! Je me demande encore à l'heure actuelle comment des acteurs aussi jeunes peuvent si bien jouer ! Et tout le casting est bon excellent ! Je suis devenue folle devant la dernière scène de la série. J'avais besoin de savoir TOUT DE SUITE ce qui allait se passer. Mais finalement, je ne suis pas sûre maintenant de le vouloir tant que ça. J'ai peur qu'une saison supplémentaire gâche la série. Les séries perdent toujours en qualité quand elles exploitent leur succès. Regardez "Lost", "Heroes"... On pourrait rester sur ce point d'interrogation finalement et se faire la suite dans notre imagination. Se serait triste de ne pass retrouver les garçons et Eleven, mais j'ai vraiment peur pour la suite.

Atlanta

Je connaissais le génie de Donald Glover en tant que musicien sous le pseudonyme Childish Gambino mais en tant qu'acteur et producteur, il m'a vraiment mis une claque dans Atlanta. Les épisodes sont très courts mais Donald y aborde tellement de choses, et de façon assez perspicace pour ne pas dire au spectateur ce qu'il en pense mais pour au contraire le laisser cogiter. Atlanta porte un regard juste et rafraîchissant à la télé sur ce que c'est d'être une personne de couleur en 2016. Donald Glover s'amuse des clichés et apporte des vérités avec humour et beaucoup de cynisme. J'ai vraiment très hâte de voir la suite de cette série.

The Misadventures of Awkward Black Girl

En parlant de regard juste et rafraîchissant, "Awkward Black Girl" c'est vraiment le must. J'ai binge-watché la web série d'Issa Rae pour me mettre dans l'ambiance avant de commencer "Insecure". Et quelle bonne surprise ! J'ai beaucoup apprécié le côté homemade, ça permet de mieux s'identifier dans le personnage que finalement on ne voit plus comme un acteur mais comme une vraie personne.Comme Donald Glover, Issa Rae aborde beaucoup de thématiques actuelles différentes notamment les relations sociales entre racisés et non-racisés ainsi que les clichés sur les afro-descendants. Mais c'est aussi très girly - on suit la relation sentimentale d'Issa de A à Z - et pop culture. Issa est vraiment hilarante, je me suis beaucoup retrouvée en elle et je suis sûre que beaucoup d'autres fans aussi.  On rit beaucoup et ça fait du bien !

Insecure

Issa Rae est mon animal totem de l'année. Comment vous dire que "Insecure" est la série que j'ai attendue beaucoup trop longtemps ? C'est "Awkward Black Girl" meets "Girls". C'est une série afro-féministe mais pas que. C'est "Atlanta" version Los Angeles et avec plus d'oestrogènes. C'est "Girls" version côte ouest avec plus de mélanine. Et le casting est vraiment très très bon, notamment Issa qui a bien fait évoluer son jeu d'actrice depuis sa web série faite maison sur Youtube. Encensée par les critiques, la série a été reconduite pour une saison 2 que j'ai très très hâte de découvrir.

Community

As I ran out of TV shows to watch, I gave its chance to "Community". It took me a few episodes to get into it but as Troy and Abed got closer, I fell in love with the show. So many pop culture references, so many WTF situations, and how come a show makes me want to play Dungeons and Dragons or to start a paintball war ? This is the power "Community" has.

J'arrivais à cours de séries à regarder alors j'ai tenté "Community" dont je n'avais entendu que du bien, et pour retrouver Donald Glover. Ce n'est qu'au bout de quelques épisodes que finalement Troy et Abed m'ont fait craquer. Il y a tellement de références cinématographiques, de situations cocasses... "Community" a réussi à me donner envie de jouer à Donjons et Dragons et de faire une partie de paintball géante. Quelles étaient les probabilités que ça arrive?

I tried to watch Netflix's "The Get Down" but after hardly making it to the end of episode one, I couldn't start watching episode two. It is a shame the show is not catchy because I learned quite a lot in one episode on the hip hop culture at the beginning and the visuals are quite good but I don't know, I did not like it. Maybe it is because it tries to hard to push knowledge on hip hop and it is a bit exclusive.
I kept on watching my usual shows: The Walking Dead, Pretty Little Liars, Supernatural, Game of Thrones, Grey's Anatomy, The Big Bang Theory, 2 Broke Girls... I am glad Pretty Little Liars is ending soon, same for Game Of Thrones. As I said earlier, some shows shouldn't run for long. I mean, Supernatural has been running for more than a decade, same for Grey's Anatomy ! I think The Walking Dead should get some closure soon as well, not that the show is getting rubbish but because I fear the end might ruin the show if it goes on forever.

J'ai essayé de regarder la série Netflix "The Get Down" mais j'ai abandonné au second épisode après avoir eu du mal à regarder jusqu'à la fin le premier. C'est vraiment dommage parce que la série est vraiment belle visuellement et on apprend pas mal de choses sur la naissance du hip hop mais c'est peut-être ça qui gâche tout. On essaie trop de nous enseigner des trucs.
Sinon, j'ai continué à regarder mes séries habituelles: The Walking Dead, Pretty Little Liars, Supernatural, Game of Thrones, Grey's Anatomy, The Big Bang Theory, Bates Motel, 2 Broke Girls... Je suis vraiment contente qu'on en finisse bientôt avec "Pretty Little Liars" comme avec "Game Of Thrones". Comme je le mentionnais plus haut, certaines série durent beaucoup trop longtemps. "Supernatural" et "Grey's Anatomy" sont diffusés depuis plus de dix ans ! C'est long ! Je pense que "The Walking Dead" devrait tirer sa révérence. Non pas que la série est sur la pente descendante mais plus justement pour éviter que ça arrive et de bâcler la fin.

What TV shows did you watch this year ?

Quelles séries avez-vous regardé cette année ?

Armelle De Oliveira

LIFESTYLE | WHAT I AM LOOKING FORWARD TO IN 2016

My life is a badly written TV show so I spend 99% of my free-time bing watching TV series. I am addicted, for real. No wonders, 4/5 of the things I am looking forward to in 2016 are TV shows. But I am pretty sure, you will agree with most of them.

Ma vie ressemble à une mauvaise série télé. C'est pour ça que je passe 99% de mon temps à regarder des séries. Je peux honnêtement dire que je suis accro au sens littéral du terme. Donc ce n'est pas étonnant que 4 des 5 choses que j'ai hâte de voir arriver en 2016 soient des séries télé. Mais je suis quasiment sûre que vous serez d'accord avec la plupart.

Pretty Little Liars

I can't remember how many times I said "that's it, I quit!" after another breathtaking/mindfucking Pretty Little Liars' season finale/mid-season break. I couldn't handle not knowing after years WHO THE FUCK A WAS. Now that we do know, I am ready for some closure. And therapy.

Je ne sais pas le nombre de fois où j'ai dit "ça suffit ces conneries, j'arrête de regarder Pretty Little Liars" après un nouveau season finale complètement tordu. Pour moi c'était impossible qu'après des années à regarder Pretty Little Liars on ne puisse toujours pas savoir qui était A. Mais maintenant qu'on le sait, je suis prête à tourner la page. Et à me faire suivre par un psy.

The Walking Dead

The Walking Dead has reached a whole new level in season 6. For fuck sakes, they almost killed Glenn in the first half of the season ! I cried, heavy, warm, tears ! And now there are walkers everywhere, everyone is in deep shit and well, apparently my beloved Jeffrey Dean Morgan is said to play the new villain in the show. You can't even imagine how excited I am about this because, well, I can't even.

The Walking Dead a atteint un tout nouveau niveau de folie dans la saison 6. Bordel de chiotte, ils ont failli tuer Glenn dans la première partie de la saison ! J'ai pleuré de chaudes et lourdes larmes. Et maintenant, il y a des walkers partout, tout le monde a les deux pieds dans la merde, et apparemment mon cher Jeffrey Dean Morgan est pressenti pour être le nouveau méchant en ville. Vous ne pouvez même pas imaginer comment je suis excité depuis que j'ai entendu parler de cette nouvelle recrue au casting.

Game of Thrones

I have a love/hate relationship with Game of Thrones. There are too many fucked up names and plot twists to correctly understand what the show is about. But the cliffhangers are damn good and I love those foreign accents ! And I think I understood what happened in the last two seasons. I'm ready to know everything, Jon Snow ! Hodor.

J'ai une relation houleuse avec Game Of Thrones. Il y a beaucoup trop de noms à dormir dehors et des histoires entremêlées pour comprendre ne serait-ce qu'un peu ce qui se passe dans cette série. Mais le suspens est vraiment intense et je craque devant tous ces accents étrangers. Et je pense avoir compris ce qu'il s'est passé au cours des deux dernières saisons. Je suis désormais prête à tout comprendre.

Girls

I also have a love/hate relationship with Girls. Everyone sold it to me as the new Sex And The City but it ain't no Sex And The City. It's Skins meets How To Make It In America (damn, I miss that show). It just had no common thread and it is so frustrating. But I love Shosh and how her character developped last season. I want to know the fate of Marnie and have a laugh at Jessa's cynicism. And I definitely want to see Adam's adorable yet weird beautiful face.

J'ai aussi une relation houleuse avec la série Girls. Tout le monde l'avait présenté comme le nouveau Sex And The City mais c'est tout sauf Sex And The City. C'est Skins mélangé à How To Make It In America (punaise, cette série me manque). Cette série est complètement décousue et c'est très frustrant. Mais j'adore le personnage de Shoshana et comment il a évolué la saison dernière. J'ai envie de savoir ce qu'il adviendra de Marnie et rire devant le cynisme de Jessa. Et j'ai aussi énormément envie de revoir le visage bizarroïde mais adorable d'Adam.

Gotham

Oh my oh my oh my ! Last Gotham season is so dark. What happened to you Jim Gordon ? Everything is going so so wrong (except for Bruce and Cat, you lovebirds), but damn Ed Nygma, Penguin, Leslie... I just can't wait to see where Gotham is taking us now. I was bitching so bad about that show when it started, and now, I'm hooked.

Oh punaise oh punaise oh punaise ! La dernière saison de Gotham était si sombre ! Que t'est-il arrivé Jim Gordon ? Tout est tellement parti en sucette (sauf pour Bruce et Cat, les petits tourtereaux), mais merde, Ed Nygma, Le Pingouin, Leslie... J'ai juste trop hâte de voir où Gotham va nous emmener pour le reste de la saison. J'ai beaucoup critiqué la série quand elle a débuté mais maintenant, wow, je suis accro.

Grimes concert

99% of my free time is spent watching TV series but 99% of my life is spent listenning to music. I booked a couple of weeks ago my ticket to attend Grimes show in Paris this spring. I am SO excited. I bet Grimes on stage is wonderful. Her show should be just like her: weird, soft, powerful, traumatizing, beautiful, weird (did I already say that?).

99% de mon temps libre me sert à regarder des séries mais je passe aussi 99% de ma vie à écouter de la musique. J'ai acheté il y a quelques semaines mon ticket pour le concert de Grimes à Paris au printemps prochain. J'ai TELLEMENT hâte. Je suis sûre que Grimes sur scène est fabuleuse. Son concert devrait être à son image: bizarre, doux, puissant, traumatisant, beau, bizarre (j'ai déjà dit ça ?).

What are you looking forward to next year ?

Armelle De Oliveira

INSPIRATION | If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us

It's back to school time of the year ! Since "23" is out, I got some obsession about jerseys. My brother who used to play basketball has a lot of them from different famous teams. But as I know nothing (Jon Snow) about basketball and don't want to be a fraud, I looked for something more stylish than connoisseur. This is what I found...

C'est la rentrée ! Depuis que "23" est sorti, je suis obsédée par les maillots. Mon frère qui jouait au basket en a plein de différentes équipes connues. Mais vu que je ne m'y connais pas en basket et n'ai pas envie d'être un imposteur, j'ai cherché quelque chose de plus stylé que connaisseur. Voilà ce que j'ai trouvé.

1. Drop Dead (out of stock) 2. Asos 3. Tally Weijl 4. Tally Weijl 5. Tally Weijl 

The Drop Dead one is a crop top. I like it but it's not really what I'm looking for. I'm looking for something that looks more real. The Asos one is really nice but the "C" on it bothers me. Ha, it can stand for "Cyrus" but I don't know... Who the fuck is C ? Next. Tally Weijl truly did understood what I'm looking for. Funny fact is that every jersey on its online store has "84" or "1984" written on and it's my brother's year of birth. And he plays basketball. So I'm not a fraud anymore. It can be an hommage to my brother and a fashion masterpiece at the same time. I love them all but I prefer the glittery one which is more fancy than sporty...

Celui de Drop Dead est un crop top. Il me plait bien mais ce n'est pas vraiment ce que je cherche. Je cherche quelque chose qui ait l'air plus vrai. Celui d'Asos est pas mal mais le "C" dessus me gêne. Il peut vouloir dire "Cyrus" mais bon... C'est qui C ? Suivant. Tally Weijl a vraiment compris ce que je cherchais. C'est amusant que tous les maillots en ligne aient "84" ou "1984" écrit dessus puisque c'est l'année de naissance de mon frère. Et il joue au basket. Donc je ne serais plus un imposteur. Ca pourrait être un hommage à mon frère et un chef d'oeuvre vestimentaire en même temps. Ils sont sympas mais je préfère le brillant qui est plus habillé que sport.

And as one fashion obsession does not come alone, I have to confess that I've been looking for the perfect dungarees EVERYWHERE. At work, at Hollister, this summer, they sold some short ones but as I'm tall as fuck, they did not fit. And now that I'm moving to London for a year, I'm questioning my wardrobe which is 90% made of short clothes. So I now want long and large dungarees for the winter.

Une obsession modesque ne vient jamais seule. Je dois avouer que je cherche la salopette parfaite PARTOUT. Au travail, à Hollister, cet été, ils en vendaient mais je suis tellement grande qu'elles n'allaient pas. Et maintenant que je déménage à Londres pour un an, je remets en question ma garde-robe composée à 90% de vêtements courts. Il me faut une salopette longue et large pour l'hiver.

(credits: We Heart It)

I'm pretty sure I'm not going to find the perfect dungarees in regular stores so I'm just gonna thrift shop them. They would perfectly match this wonderful backpack :

Je suis quasiment sûre que je ne trouverais pas la salopette parfaite dans les boutiques standards donc je vais juste la chiner en friperie. Elle irait parfaitement bien avec ce fabuleux sac à dos:

(Tally Weijl)

Yes, this year, and this year only, I'm REALLY excited about going back to school. It means realizing one of my biggest dream : live in London. For a year. Get ready England, Winter is coming and I'm coming with.

Oui, cette année, et uniquement cette année, je suis réellement excitée à propos de la rentrée. Ça implique réaliser un de mes plus grands rêves: vivre à Londres. Pour une année. Prépare toi l'Angleterre. L'hiver arrive et moi avec !

Cheers !

- Armelle De Oliveira