J'ai acheté cette robe en solde à l'époque où je travaillais encore chez Topshop. Elle était vraiment bradée et la taille m'allait (bien que je la juge beaucoup trop courte désormais). J'aimais beaucoup sa coupe et son imprimé type boubou (ou communément renommé en pot-pourri "wax") donc je l'ai prise. Je ne sais pas si aujourd'hui, je serais encore capable d'acheter dans des chaînes de magasins type Topshop des vêtements avec cet imprimé. Vous le savez désormais, je suis partagée entre l'idée que ce concept vole ma culture ou la promeut. N'étant pas encore décidée et toujours en pleine phase de réflexion et d'introspection à ce sujet, surtout à tout ce qui touche à la pop culture. Je suis heureuse que mon article sur l'appropriation culturelle ait généré autant de réactions, surtout dans ma sphère amicale élargie. Notamment sur Facebook, des gens à qui je n'avais pas parlé depuis le lycée - à l'époque où j'étais complètement perdue dans ma tête - n'ont pas hésité à me demander de creuser plus et à donner leur avis. Je bloque pas mal sur le concept de la pop culture en ce moment, à savoir si dans l'art, on tombe dans la pop culture ou dans l'appropriation culturelle. Je développerai sûrement davantage ma réflexion dans un post quand j'aurais mis en ordre mes idées.
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui je voulais m'attarder sur une expression que j'entends sur toutes les bouches et qui m'horripile un peu (beaucoup). Je parlais dans mon ancien billet sur l'appropriation culturelle de ces termes que je souhaitais voir bannis de mon vocabulaire et de ceux des autres, notamment "black" et sa variante "cke-bla" (n'est-ce pas complètement ridicule?), "blédard-e-", "fatou" etc. ... Il y a cette expression dont cet article porte le nom de "mama africa" qui me donne sérieusement envie d'hurler. Dans le vocabulaire commun, dans le jargon des mes amis et connaissances "mama africa" désigne une femme, noire, d'un certain âge, plutôt ronde, plutôt franche (entendre grande gueule voire qui a de l'attitude, insolente), probablement avec un accent plus ou moins marqué et des habitudes culturelles comme le "tchip", accessoirement qui porte des vêtements du "bled". Le problème c'est que pour les Afro-Caribéens, "mama africa" ce n'est PAS ça. Mama Africa désigne la terre d'Afrique, celle qui nous a donné la vie, le berceau de l'Humanité, celle qui nous unit. Cette expression désigne aussi toutes ces femmes, ces mères, ces tantines, qui ont éduqué à bout de bras tant d'hommes et de femmes. Détourner l'expression "mama africa" dans vos bouches revient à manquer de respect à la Terre mère et à la femme noire pour moi et mes pairs. Sachez-le.
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui je voulais m'attarder sur une expression que j'entends sur toutes les bouches et qui m'horripile un peu (beaucoup). Je parlais dans mon ancien billet sur l'appropriation culturelle de ces termes que je souhaitais voir bannis de mon vocabulaire et de ceux des autres, notamment "black" et sa variante "cke-bla" (n'est-ce pas complètement ridicule?), "blédard-e-", "fatou" etc. ... Il y a cette expression dont cet article porte le nom de "mama africa" qui me donne sérieusement envie d'hurler. Dans le vocabulaire commun, dans le jargon des mes amis et connaissances "mama africa" désigne une femme, noire, d'un certain âge, plutôt ronde, plutôt franche (entendre grande gueule voire qui a de l'attitude, insolente), probablement avec un accent plus ou moins marqué et des habitudes culturelles comme le "tchip", accessoirement qui porte des vêtements du "bled". Le problème c'est que pour les Afro-Caribéens, "mama africa" ce n'est PAS ça. Mama Africa désigne la terre d'Afrique, celle qui nous a donné la vie, le berceau de l'Humanité, celle qui nous unit. Cette expression désigne aussi toutes ces femmes, ces mères, ces tantines, qui ont éduqué à bout de bras tant d'hommes et de femmes. Détourner l'expression "mama africa" dans vos bouches revient à manquer de respect à la Terre mère et à la femme noire pour moi et mes pairs. Sachez-le.
I bought this dress on sale back when I was still a sales assistant for Topshop. The price was really reduced and it fit (well now I find it too short). I really liked its shape and its print (now commonly named "wax") so I bought it. I don't know if I'll be able today to buy from brands like Topshop clothes with this print. You know it now, I am torn between the idea that my culture is either stolen from or promoted. I am still not decided and still reflecting on it, especially on the concept of pop culture. I am truly happy that my post on cultural appropriation led to so many reactions, especially in my wide social circle. On Facebook, people I did not talk to since highschool - when I was completely lost in my head - did not hesitate to ask me to go in depth and to share their opinion. I am still blocking on the concept of pop culture for now, trying to figure out if art is pop culture or cultural appropriation. I will for sure develop my reflection in a post once my ideas will be clearer.
Chocker Ebay / Dress Topshop / Coat Boohoo / Shoes New Look / Clutch Good People / Armcuff H&MxCoachella
Cette pochette Good People, je l'ai eu dans mon goodie bag lors de l'inauguration du concept store Stylist x The Stackers. Elle est en raphia, faite main à Madagascar (comme ma bague en corne de zébu achetée à la Foire de Paris). Good People est vraiment une marque de personnes qui ont bon coeur. Une partie des bénéfices de chacun de vos achats de la marque est reversée à un orphelinat. Allé jeter un oeil sur leur shop, ils ont plein de modèles super tendance: vous ferez une bonne action en pimentant votre dressing. Et non, je n'ai pas été payée ou sponsorisée pour dire ça. Je suis juste une bonne personne (je pense).
I got this Good People clutch in my goodie bag on the launch of the Stylist x The Stackers concept store. It is made of raffia, handmade in Madagascar (like my ring made of zebu horn bought at the Foire de Paris). Good People is a brand for good people. Part of the benefits of each sale is donated to an orphanage. Take a look at their e-shop, they have lots of trendy items. You'll do a good deed while spicing up your dressing. And no, I was not paid or sponsored to write this. I am just a good people I guess.
Armelle De Oliveira
